Translation of "Stories" in Hungarian

stories.

a történetek.

To tell stories, to share stories --

meséljünk és osszunk meg egymással.

Share your stories,

meséljük el a történetünket,

Our stories didn't die,

történetünk túlélt,

These are small stories.

Ezek kis, pici történetek.

Both stories are true.

Mindkét történet igaz.

I like love stories.

Kedvelem a szerelmi történeteket.

Who wrote these stories?

Ki írta ezeket a történeteket?

You know, stories and politicians

Tudjátok, a történetek és a politikusok is

We are creatures of stories.

Történetek teremtményei vagyunk.

And so anybody's making stories,

Mindenki történeteket gyárt,

My hobby is writing stories.

Regényeket írok kedvtelésből.

Stories often have happy endings.

A történetek gyakran végződnek jól.

Tom enjoys reading detective stories.

- Tom szívesen olvas krimit.
- Tom szeret krimit olvasni.

Tom loves to tell stories.

- Tom imád mesélni.
- Tomi szeret sztorizgatni.

Do you write short stories?

Ír ön novellákat?

Perspectives, wars, struggles, and survival stories.

kilátásokat, háborúkat, küzdelmeket, történeteket a túlélésről.

One of the stories he relates

Az egyik történet, amit elmondott,

That stories wanted to be slow,

apránként élvezni darabjait,

I also started delving into stories

Belementem a részletekbe,

LB: Arifeen did have stories, though.

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

We proved our stories have value.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Was through not jokes but stories.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

We'd still see stories like Belle's.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

The building is seven stories high.

Az épület hét emeletes.

He is very busy writing stories.

Nagyon el van foglalva a történetek írásával.

He amused us with funny stories.

Vicces történetekkel szórakoztatott minket.

Are you afraid of creepy stories?

Félsz a rémtörténetektől?

Do you know any ghost stories?

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Tom wrote a lot of stories.

Tamás sok történetet írt.

He wrote a lot of stories.

Sok mesét írt.

His stories entertained us for hours.

Órák hosszat hallgattuk a történeteit.

Tom listened to his grandfather's stories.

Tom a nagypapája történeteit hallgatta.

Mary listened to her grandfather's stories.

- Mari a nagyapja történeteit hallgatta.
- Mari meghallgatta a nagypapája történeteit.

Mary listened to her grandmother's stories.

Mari a nagymamája történeteit hallgatta.

Audrey writes stories and they love writing.

Audrey történeteket ír, és nagyon szeretnek írni.

Presence retweets the stories of the movement,

a jelenlét "újratweeteli" a mozgalom eseményeit,

I have a lot of those stories.

Nekem sok ilyen történetem van.

They told her stories from her life

az életéből kiragadott történeteket meséltek,

I grew up listening to shepherd's stories.

Pásztorok történetein nőttem fel.

Betty read four stories during the vacation.

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

She kept on writing stories about animals.

Folytatta az állat-történetek írását.

He amuses us with his funny stories.

- Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
- Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
- Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
- Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.

He bored us with his long stories.

Hosszú történetekkel untatott minket.

I like listening to Tom tell stories.

Szeretem Tomot hallgatni, amikor sztorikat mesél.

I heard stories that broke my heart.

Olyan történeteket hallottam, hogy a szívem megszakadt.

I have a ton of cool stories.

Van egy csomó jó sztorim.

Then there are collecting fun stories and memories

Aztán ott vannak a mulatságos történetek,

But even as our engagement with stories change,

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

Songs are really great because they tell stories.

A dalok azért pompásak, mert történeteket mesélnek.

Filming their stories, uploading it to raise awareness.

Felvettük és terjesztettük a történeteket figyelemfelkeltés céljából.

Their stories only make sense here on Earth.

A történeteknek csak itt, a Földön van értelmük.

Letters I filled with funny stories and anecdotes

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

That I'd been telling my stories for laughs.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

Let me tell you two other stories today.

Elmondok még két történetet.

But through knowing Israelis and learning their stories

de megismerve őket és a történelmüket,

And every day, I'd tell him the stories.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

She is good at making up interesting stories.

Érdekes történetek kitalálása az erőssége.

She told me many stories about her life.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

We stayed awake all night telling ghost stories.

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

To deconstruct all these terrifying stories that we hear.

valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

The danger of a literate people and their stories.

az írni-olvasni tudók és történeteik veszélye.

To look for those people, who have similar stories.

Megkeresni azokat az embereket, akiknek vannak ilyen történeteik.

We have shared our feelings and shared our stories.

kimutattuk érzelmeinket, és elmeséltük történeteinket.

I have not the least interest in detective stories.

Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.

You don't really believe all those stories, do you?

Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?

These are all true stories, I couldn't make these up.

Ez mind igaz történet, nem tudnám ezeket kitalálni.

I’ll give you my last stories because they’re so good.

Végezetül elmondok még történeteket, mert annyira jók.

But around every corner, he would point out some stories.

de minden szegletben akadt egy sztorija.

And tell some of the toughest stories in his life

és elmesélni élete legsúlyosabb történeteit.

Stories are the means by which we navigate the world.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

I can write good stories when I feel like it.

Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.

Father would often read detective stories in his spare time.

Szabadidejében apám gyakran olvasott krimiket.

If walls could talk, what stories would they tell us?

Milyen történeteket mesélnének nekünk a falak, ha beszélni tudnának?

- The house has three floors.
- The house has three stories.

A háznak három emelete van.

You read stories like that only in the silly season.

Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

The stories I have told you today are not random examples.

A ma általam elmesélt történetek nem elszigetelt példák.

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

Ha kigyűjtjük a pozitív és negatív érzelmeket jelentő szavakat a hírekből,

I asked my aunt to tell the stories of her travels.

Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.

I thought about all the stories my father had told me.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

I've got a lot of stories that I could tell you.

Sok történetem van nekem is, amit elmesélhetnék.

But there's one thing that most of these stories have in common:

de történeteinknek van egy közös tanulsága:

My hope was to give people a chance to tell their stories,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

I'm sure that many of you think these stories are absolutely insane,

Biztos, hogy most sokan a halántékukat kocogtatják,

So, getting scared and sharing sad stories can, counterintuitively, make us happier.

Az ijedtség és a szomorú történetek önkéntelenül boldogíthatnak.

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

The idea that we all feel a compelling need to watch stories,

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

Over 1200 stories have been shared by people from all over the world,

Az egész világról, hat földrészről

I've personally seen and heard many such stories which are no less unbelievable.

Saját szememmel láttam efféle sztorikat, és ezek csak a jéghegy csúcsa.

The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.

A gyerekek leültek a tábortűz köré és Tom kísértet történeteit hallgatták.