Translation of "Feelings" in Hungarian

- No hard feelings!
- No hard feelings.

Nincs harag.

Feelings aren't facts.

Az érzések nem tények.

- I cannot describe my feelings.
- I can't describe my feelings.

Nem tudom leírni az érzéseimet.

- Don't play with his feelings!
- Don't play with her feelings!

Ne játssz az érzéseivel!

That her inner feelings --

hogy a belső érzései,

Bottle up your feelings.

fojtsuk el érzelmeinket!

The feelings will go.

Az érzések elillannak.

It's actions over feelings.

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

I've had similar feelings.

Hasonló érzéseim voltak.

I understand your feelings.

Megértem az érzéseidet.

I had mixed feelings.

Vegyes érzéseim voltak.

Don't let your feelings show.

Ne mutasd ki az érzéseid!

I have feelings for you.

- Nem vagy nekem közömbös.
- Érzek irántad valamit.

His feelings were not reciprocated.

- Az érzelmei nem voltak kölcsönösek.
- Az érzelmei viszonzatlanok maradtak.

I can't hide my feelings.

Nem tudom elrejteni az érzéseimet.

Don't play with his feelings!

Ne játssz az érzéseivel!

Now you've hurt my feelings.

Most belegázolt az érzéseimbe.

I can't understand his feelings.

Megmutatta nekem a képét.

We had feelings of nervousness

az olimpiai részvétel miatt érzett,

Her feelings are easily hurt.

Könnyen megsértődik.

Words cannot convey my feelings.

- Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
- Az érzelmeimet nem tudják a szavak visszaadni.

Don't play with her feelings!

Ne játssz az érzéseivel!

He expressed his feelings frankly.

Kimutatta őszintén az érzelmeit.

Don't play with her feelings.

Ne játssz az érzéseivel!

Your feelings about wealth and money,

a vagyon és a pénz iránti érzelmeinket,

Our bodies respond to our feelings.

A testünk reagál az érzelmeinkre.

I may have hurt his feelings.

Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.

Tom tried to hide his feelings.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

Do you have feelings for Tom?

Vannak érzéseid Tom iránt?

Tom never talks about his feelings.

Tom soha nem beszél az érzelmeiről.

I have mixed feelings about this.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

But we can penetrate feelings scientifically,

viszont át tudunk hatolni az érzelmeken tudományosan,

Tom may have feelings for Mary.

Tom talán érez valamit Mari iránt.

Words cannot convey my true feelings.

- Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
- Szavakkal nem lehet leírni, mit érzek.

I don't understand my own feelings.

Miért érzek így, nem tudom.

- I know you have feelings for Tom.
- I know that you have feelings for Tom.

- Tudom, hogy érzel valami Tomiért.
- Tudom, hogy számodra nem közömbös Tomi.

The heart may not originate our feelings,

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

"When the feelings recede like the tides,

"Amikor az érzések visszahúzódnak, mint az apály,

Because racism is about behaviors, not feelings.

mert a rasszizmust a viselkedés, és nem az érzések jellemzik.

I started to do away with feelings

Megszabadultam az érzelmektől,

He pays no attention to others' feelings.

Nem foglalkozik mások érzéseivel.

I'm not good at expressing my feelings.

Nem tudom valami jól kifejezni az érzéseimet.

I still have mixed feelings about this.

Még mindig vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

Only the human face can express feelings.

Csak az emberi arc képes érzelmeket kifejezni.

The word is expressive of my feelings.

Az a szó jól kifejezi az érzéseimet.

Tom didn't want to hurt Mary's feelings.

Tomi nem akarta megsérteni Mari érzéseit.

She didn't want to hurt his feelings.

- Nem akart belegázolni az érzéseibe.
- Nem akarta az érzéseit megbántani.
- Nem akart az érzéseibe belegyalogolni.

We have feelings because they tell us

Mert érzelmeink közlik velünk azt,

And feelings of mutual trust and respect.

felszólalni, és megvolt a kölcsönös bizalom és tisztelet érzése.

I can't convey my feelings in words.

Nem tudom az érzéseimet szavakba önteni.

Did you ever have feelings for me?

Éreztél bármit is irántam?

It's really hard to study feelings and emotions,

Nagyon nehéz az érzelmeket és az érzéseket tanulmányozni,

Many artists put their feelings into their art.

Sok művész a művészetén keresztül fejezi ki az érzéseit.

The boyfriend also tends to camouflage his feelings,

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

And how much worse combining those two feelings

és hogy ezen érzések kombinációi

Because feelings are the purview of our authority,

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.

Tomnak néha nehézségei vannak mások érzéseinek megértésével.

He seems to be aware of my feelings.

Úgy tűnik, ismeri az érzéseimet.

Tom doesn't know how to express his feelings.

Tom nem tudja, hogyan fejezze ki az érzéseit.

Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.

Tominak kínos az érzéseiről beszélni.

Mary was too shy to admit her feelings.

Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.

Tom was too shy to admit his feelings.

Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.

- I'm not determined enough to confess my feelings to her.
- I'm not determined enough to confess my feelings to him.

Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.

He didn’t have any feelings he was aware of.

Nem volt tudatában az érzéseinek.

Like you do when you get to your feelings.

mint mindenki, miután kimutatta az érzelmeit.

We have shared our feelings and shared our stories.

kimutattuk érzelmeinket, és elmeséltük történeteinket.

Thoughts and feelings are expressed by means of words.

Érzéseket és gondolatokat szavak fejezik ki.

I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.

Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.

- Don't let your feelings show.
- Don't show your emotions.

Ne mutasd ki az érzelmeidet!

You need to learn to talk about your feelings.

Meg kell tanulnod beszélni az érzéseidről.

That sometimes happens even though no romantic feelings are involved.

bárminemű romantikus érzelmek nélkül.

- I can't understand his feeling.
- I can't understand his feelings.

Nem tudom megérteni az érzéseit.

I don't know why I didn't follow my gut feelings.

Nem tudom, miért nem hallgattam a megérzéseimre.

I wish I had the courage to express my feelings.

Szeretném, ha lenne bátorságom, kifejezést adni az érzéseimnek.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

Vigyáznod kell arra, hogy ne sértsd meg Tom érzéseit.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Nagyon erős a gyanúja, és hajlamos a féltékenységre.

I'm not determined enough to confess my feelings to her.

Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.

Tom was too shy to admit his feelings for Mary.

Tom túl félszeg volt, hogy bevallja Marinak az érzéseit.

Mary was too shy to admit her feelings for Tom.

Mari túl félénk volt, hogy bevallja Tom iránti érzéseit.

I find it hard to express my feelings in words.

- Csak nehezen tudom szavakba önteni az érzéseimet.
- Nehezen tudom csak szavakba foglalni az érzelmeimet.

Because people would come in who couldn’t get to their feelings,

Jöttek olyan emberek, akik nem tudták kimutatni az érzelmeiket,

Because our emotion and our perception, our feelings of this love

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

Let's start at the top, your feelings about wealth and money.

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

Rather than admitting to or dealing with their own unwanted feelings.

hogy bevallanánk őket, vagy foglalkoznánk velük.

But I was just too overcome with my feelings for her.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

Most people base their political positions on feelings rather than evidence.

A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.

I can't keep pretending that I don't have feelings for you.

Nem tudok tovább úgy tenni, mintha semmit sem éreznék irántad.

So internally, we need to unapologetically own our values and our feelings,

Bensőnkben el kell döntenünk, melyek az értékeink és érzéseink,

Now, I know that when I dig into my own nationalist feelings,

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.

In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.

Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.

We need to act on those values and feelings in the real world.

tennünk kell az értékekért és érzésekért.

Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.

Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.

Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.