Translation of "Recommend" in Hungarian

I recommend Maui.

Mauit ajánlom.

I'll recommend it.

Ajánlani fogom.

Which do you recommend?

Melyiket ajánlod?

I recommend it strongly.

- Erősen ajánlom.
- Nagyon ajánlom.

I recommend this book.

Ajánlom ezt a könyvet.

What do you recommend?

Mit ajánlasz?

- I recommend you learn French.
- I recommend that you learn French.

Azt ajánlom, tanulj meg franciául.

I can recommend this restaurant.

Tudom ajánlani ezt az éttermet.

I'd recommend taking a break.

Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.

What medicine do you recommend?

Melyik gyógyszert ajánlja?

Which wine would you recommend?

Melyik bort ajánlanád?

Which one would you recommend?

Melyiket ajánlanád?

Can you recommend another hotel?

Tudsz ajánlani egy másik szállodát?

Can you recommend a hotel?

- Tudna nekem ajánlani egy szállodát?
- Tudna nekem egy szállodát ajánlani?

I would highly recommend it.

Ezt a legmelegebben ajánlanám.

- Can you recommend a good dictionary to me?
- Can you recommend a good dictionary?

Tudsz nekem ajánlani egy jó szótárat?

I can recommend a good lawyer.

Ajánlhatok egy jó ügyvédet.

What do you recommend to me?

Mit ajánl?

I recommend we keep our distance.

Javaslom, tartsuk magunkat távol.

Can you recommend a good restaurant?

Tud egy jó éttermet ajánlani?

Can you recommend a good hotel?

Tud nekem ön egy jó szállodát ajánlani?

Could you recommend a good book?

Tudnál javasolni egy jó könyvet?

Can you recommend a good book?

Tudsz ajánlani egy jó könyvet?

Could you recommend an inexpensive restaurant?

- Tudsz ajánlani egy megfizethető árú éttermet?
- Ajánlanál egy olcsó éttermet?
- Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?

I recommend this brand of coffee.

Ezt a kávé-márkát ajánlom.

Can you recommend a good dictionary?

Tudsz egy jó szótárat ajánlani?

I recommend that you learn French.

Azt ajánlom, tanulj meg franciául.

What kind of wine do you recommend?

Milyen bort javasol ön?

Can you recommend a good Korean restaurant?

- Tudsz egy jó koreai éttermet javasolni?
- Tudsz egy jó koreai éttermet ajánlani?

Could you recommend a cheap boarding house?

Tudna egy olcsó panziót javasolni?

Can you recommend a good Chinese restaurant?

Tudsz ajánlani egy jó kínai éttermet?

I can recommend this book to you.

Ezt a könyvet tudom neked ajánlani.

Can you recommend me a good book?

Tudnál ajánlani nekem egy jó könyvet?

Can you recommend your favorite shoe store?

Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?

Which would you recommend, spaghetti or pizza?

Mit ajánlana? Spagettit vagy pizzát?

I recommend a thorough checkup for your husband.

Az ön férjének egy alapos egészségügyi vizsgálat elvégzését javaslom.

Can you recommend a good game to me?

Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?

Can you recommend a good hotel in Boston?

Tudsz ajánlani egy jó hotelt Bostonban?

- What did Tom suggest?
- What did Tom recommend?

Tom mit javasolt?

Could you recommend a nice restaurant near here?

Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?

- I'd not recommend it.
- I wouldn't advise it.

Én nem javasolnám.

Can you recommend a restaurant that has good Korean food?

Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.

Can you recommend a good place to eat Mexican food?

Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?

I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.

- Javaslom, takarítsd össze a szobádat, mielőtt hazaérkezik anyád.
- Javaslom, csinálj rendet a szobádban még azelőtt, hogy megjön édesanyád.

Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?

Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?

- What do you recommend to me?
- What do you advise me?

Mit ajánlasz nekem?

- I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

- Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
- Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.

If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.

Ha még egyszer felém tolja a képét, javaslom, hogy legyen magán golyóálló mellény!

Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.

Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.

If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.

Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!