Translation of "Break" in Hungarian

Things break.

A dolgok elromlanak.

Break it!

Törd össze!

Computers break down. Brains do not break down.

A számítógép összeomlik. Az agy viszont nem.

- Give me a break.
- Give me a break!

Adj egy kis szünetet!

- Break a leg.
- Good luck!
- Break a leg!

Kéz- és lábtörést!

To break through,

az áttörésre,

Break a leg!

Nyak- és lábtörést!

It didn't break.

- Nem tört el.
- Nem romlott el.

Break it down.

- Részletezd!
- Fejtsd ki nekem!

Let's take a break.

Tartsunk szünetet!

Don't break my heart.

Ne törd össze a szívem!

Give me a break!

Hagyjál már!

I didn't break it.

Nem én rontottam el.

Let's break for lunch.

Tartsunk ebédszünetet.

I need a break.

Kell egy kis szünet.

Take a break, Tom.

Tarts egy kis szünetet, Tomi!

Tom took a break.

Tamás szünetet tartott.

You've earned a break.

Megérdemelsz egy szünetet.

Don't break the branches.

Ne törd le az ágakat!

Never break your promise.

Soha ne szegd meg az ígéreted!

I needed a break.

Szünetre volt szükségem.

Teenagers often break rules.

A tizenévesek gyakran megszegik a szabályokat.

Tom is on break.

Tomnak szünete van.

I didn't break in.

Nem törtem be.

The break is over.

A szünetnek vége.

Did you break that?

Te törted el?

I'm on my break.

Szünetet tartok.

- Let's take a break for coffee.
- Let's take a coffee break.

Tartsunk kávészünetet!

- We will take a quick break.
- We'll take a quick break.

Tartunk egy rövid szünetet.

- Let's take a 10-minute break.
- Let's have a ten-minute break.

Tartsunk tíz perc szünetet.

- Let's take a 10-minute break.
- Let's take a ten-minute break.

Tartsunk 10 perc szünetet.

Something to break the tension.

Valamit, ami oldja a feszültséget.

Plastic does not break easily.

A műanyag nem törik könnyen.

Give me a break, please.

Kérlek, szállj le rólam.

It's time for a break.

Ideje szünetet tartani.

I'd recommend taking a break.

Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.

You can take a break.

Csak tartsál szünetet.

- Good luck!
- Break a leg!

Sok szerencsét!

Let's take a short break.

Tartsunk egy rövid szünetet.

I just need a break.

Csak egy kis szünetre van szükségem.

It's time for my break.

Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.

Hey, give me a break.

Figyelj, egy kicsit hagyjál már békén!

Give me a break here.

Hagyjál már egy kicsit békén!

It was a nice break.

Kellemes szünet volt.

Tom didn't break his promise.

Tom nem szegte meg az ígéretét.

Don't break up with me.

Ne szakíts velem!

Tom didn't break any rules.

Tom nem szegett meg semmilyen szabályt.

Let's take a little break.

Tartsunk egy kis szünetet!

Let's take a break now.

Szüneteljünk!

Please give me a break.

Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.

I never break a promise.

Soha nem szegem meg az ígéretemet.

We never break the law.

Soha nem szegjük meg a törvényt.

I sometimes break the rules.

Néha megszegem a szabályokat.

Tom took a tea break.

Tamás teaszünetet tart.

We took a tea break.

Tartunk egy kis teaszünetet.

Did you two break up?

Elváltatok?

Nobody can break his record.

Senki sem tudja megdönteni a rekordját.

When is your lunch break?

Mikor van ebédszüneted?

Did you break up with Tom or did he break up with you?

- Te szakítottál Tomival?
- Te szakítottál Tomival vagy ő veled?

- Why don't we take a little break?
- Why don't we take a short break?

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

As Prison Break star Wentworth Milller

Wentworth Milller, A szökés sztárja

Shake it, and you break it.

Ha rázzák, összetörik.

And they can break us too.

és azok is törhetnek meg minket.

To their actual break-up experience,

a szakítás valós élményével,

You break up, and you're alone.

Szakítás után egyedül vagyunk.

School will break for the summer.

Az iskolában nyári szünet lesz.

But love can break your heart.

De a szerelem összetörheti a szívedet.

Let's have a ten-minute break.

Tartsunk tíz perc szünetet!

I heard about their break up.

Hallottam a válásukról.

Did you break up with Tom?

Szakítottál Tommal?

Hackers break into computers without permission.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

Let's take a break for coffee.

Tartsunk kávészünetet!

It's going to break her heart.

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

I want to take a break.

Szeretnék szünetet tartani.

Don't let him break any glasses.

Ne hagyd, hogy összetörje a poharakat!

How did you break the tool?

- Hogy törted el a hangszert?
- Hogy törted össze a hangszert?

He will break up with her.

Szakítani fog vele.

Old habits are hard to break.

A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.

Some habits are difficult to break.

Vannak szokások, melyektől nehéz megszabadulni.

- Tom is the last person to break his promise.
- Tom would never break a promise.
- Tom is a person who would never break a promise.

Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.

And that's a trend that doesn't break.

és a tendencia nem törik meg.

They characterized their break-up as negative,

A szakítás számukra negatív élmény volt,

And you need to break that association.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

With the break of dawn, temperatures soar.

A hajnal beköszöntével rohamosan nő a hőmérséklet.

From now until the break of dawn...

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

So let me break this down differently.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Let's take a break for a change.

A változatosság kedvéért tartsunk szünetet.

Break this glass in case of fire.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

Can you break a 10,000 yen bill?

Fel tud váltani 10.000 yent?

You are not to break the law.

Ne szegd meg a törvényt.

When did World War II break out?

Mikor tört ki a második világháború?