Translation of "Passion" in Hungarian

Follow your passion,

követni szenvedélyünket,

It's my passion.

- Ez a szenvedélyem.
- Ezért élek-halok.

Passion creates suffering.

A szenvedély szenvedést okoz.

- My profession is my passion.
- My work is my passion.

A munkám a szenvedélyem.

A symbol of passion.

a szenvedély jelképét.

Poetry is my passion.

A költészet az életem.

Music is his passion.

A zene a szenvedélye.

Are you feeling my passion?

Érzik-e a szenvedélyemet?

People feeling passion about change

a változást szenvedélyesen szorgalmazó emberek

My work is my passion.

A munkám a szenvedélyem.

Cooking is my secret passion.

A főzés a titkos szenvedélyem.

When we tap into our passion,

Szenvedélyünk kiaknázása

He is talking about his authentic passion:

amikor igazi szenvedélyéről beszélt:

And developed a passion for medical imaging.

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

Because oftentimes we organize merely around passion.

mert gyakorta csak indulatból szerveződünk.

Only connect the prose and the passion,

Csak összekötni a prózát a szenvedéllyel,

Share your passion, share who you are authentically

mutassák föl szenvedélyüket, mutassák meg igazi énüket,

That when we frame our strong emotions as passion,

hogyha erős érzelmeinket szenvedélynek állítjuk be,

And so this is the authentic sound of passion.

Ez az igazi szenvedély hangja.

There is still a passion residing in an introverted soul,

Az introvertált lelkében ugyanúgy lakozik szenvedély,

To tap into our passion itself, into our strong wills,

hogy kiaknázzuk a szenvedélyünket, az akaraterőnket,

I had this passion for anything to do with ancient Egypt,

minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

CA: Reed, I want to look at another passion of yours.

CA: Reed, szeretnék egy másik szenvedélyedről beszélni.

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.

To make the world a better place, to bring that passion out,

hogy jobbítsa a világot, hogy kiélje szenvedélyét,

Tapping into our passion even works when we come across as too weak.

Szenvedélyünk kiaknázása akkor is működik, ha gyengének mutatkozunk.

You know, casual sex doesn't have to be devoid of all intimacy and passion.

Az alkalmi szex sem nélkülözheti az intimitást és a szenvedélyt.

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

Nincs még egy olyan szenvedély, amely erősebben be volna gyökerezve az ember szívébe, mint az irigység.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.

A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.