Translation of "Suffering" in Hungarian

- Tom's suffering.
- Tom is suffering.

Tom szenved.

Tom isn't suffering.

Tom nem szenved.

Passion creates suffering.

A szenvedély szenvedést okoz.

My family was suffering.

Ez a családomat is megviselte.

Why are we suffering?

Miért szenvedsz?

The people are suffering.

Az emberek szenvednek.

- He is suffering from a toothache.
- He is suffering from toothache.

Fogfájástól szenved.

People were suffering and struggling,

A népek szenvedtek és küszködtek,

They are suffering financial difficulties.

Pénzügyi gondjaik vannak.

Can't you see I'm suffering?

Nem látod, hogy szenvedek?

We know about the suffering.

Tudunk a szenvedésről.

Tom is suffering from insomnia.

Tom álmatlanságtól szenved.

The West Berliners are suffering mightily.

A nyugat-berliniek borzasztóan szenvedtek.

Who through their journey of suffering

de akik a szenvedésük útján

He is suffering from a cold.

Ő náthától szenved.

Pain is inevitable. Suffering is optional.

A fájdalom elkerülhetetlen, a szenvedés választás kérdése.

Tom is suffering from a toothache.

Tom fogfájástól szenved.

He is suffering from kidney failure.

Veseelégtelenségben szenved.

War always brings pain and suffering.

- A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
- A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.

There will be no more suffering.

Nem lesz több szenvedés.

We have the capacity to alleviate suffering,

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Why is life so full of suffering?

Miért van az élet tele szenvedéssel?

He was suffering from a bad headache.

Erős fejfájása volt.

For some patients suffering from PTSD or depression.

bizonyos PTSD-s vagy depressziós betegeknél.

Your health and well-being are maybe suffering,

rámegy az egészségünk és a közérzetünk,

They know that suffering is part of life.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

Tom is suffering from a loss of memory.

Tom emlékezetkieséstől szenved.

- Tom has cancer.
- Tom is suffering from cancer.

Tom rákos.

When we looked at the women who, through suffering,

Amikor azokat az asszonyokat néztük, akik a szenvedésükön keresztül

And we wish to avoid that feeling of suffering.

És szeretnénk elkerülni a szenvedést.

Still suffering and fighting for our freedom and humanity.

harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

Who was plainly suffering from hardships in her life ...

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

Tom's suffering from the absence of his sweetheart Mary.

Tomi most szenved kedvesének, Márinak a hiányától.

People are suffering from the contamination of the water supply.

Az emberek szenvednek a vezetékes víz szennyeződése miatt.

The number of people suffering from heart disease has increased.

A szívbetegségek száma megemelkedett.

Casual sex can be a source of mental and physical suffering.

Az alkalmi szex mentális és fizikai gyötrelem forrása lehet.

And how to avoid that suffering, to avoid that "gotcha" bill.

és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést és a lenyúlós számlát.

But I think man learns much more from pain and suffering

de szerintem az ember többet tanul a fájdalomból és a szenvedésből,

And in my absence, the children were suffering such gross neglect

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

- I'm suffering from a bad headache.
- I have a terrible headache.

Borzalmas fejfájásom van.

If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.

Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.

- I have a bad headache.
- I'm suffering from a bad headache.

Fáj a fejem.

Maybe they think it’s unethical, because there is a tremendous amount of suffering in the world. And that suffering would still feel real to simulated humans.

Talán úgy gondolják majd hogy nem etikus, mert őrületes emnnyiségű szenvedés van a világban. És ez a szenvedés még így is valóságos lesz a szimulált embereknek.

And I can tell that you are obviously suffering and in pain,

és látom, hogy egyértelműen szenvedsz a fájdalomtól,

And I would definitely never ever claim that suffering does not exist.

és hogy soha többé nem állítom azt, hogy ez a szenvedés nem létezik.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

And to raise awareness about the suffering that was being committed towards them.

és felhívjam a figyelmet a nekik okozott szenvedésre.

And I vowed that I would never let their suffering fall far from my mind

Megesküdtem arra, hogy sosem feledkezem meg a szenvedésükről,

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.

- Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
- Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
- Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.

If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.

Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.

- Do you suffer from sleeplessness?
- Do you suffer from insomnia?
- Do you suffer from a lack of sleep?
- Are you suffering from a lack of sleep?
- Do you have insomnia?

Álmatlanságban szenved?