Translation of "Objection" in Hungarian

Objection!

- Tiltakozom!
- Ellenzem!

"Objection!" "Sustained!"

- Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.

"Objection!" "Overruled!"

- Tiltakozom! - Elutasítom.

What's the objection?

Mi a kifogás?

- Objection!
- I protest!

Kifogást emelek.

Is there any objection?

Van valami kifogás?

I have no objection.

Nincs kifogásom.

"Objection, your honor." "Overruled."

- Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom.

Do you have any objection?

- Van ellenvetésed?
- Van valami kifogásod ellene?

I have no objection to that.

Én nem kifogásolom azt.

There is no objection on my part.

Részemről nincs ellenvetés.

He raised an objection to the decision.

A döntés ellen emelte fel szavát.

- Tom didn't mind.
- Tom had no objection.

Tomnak nem volt ellenvetése.

For my part, I have no objection.

Ami engem illet, nincs kifogásom.

As for me, I have no objection.

- Részemről nincs kifogás.
- Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
- Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.

I have no objection to against your plan.

Nincs kifogásom az Ön terve ellen.

- Tom said he had no objection to our leaving early.
- Tom said that he had no objection to our leaving early.

Tom azt mondta, nem ellenzi, hogy korán elmenjünk.

The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

A védőügyvéd felugrott és kiáltotta: - Tiltakozom!

There was no objection on the part of the owner.

- A tulajdonosnak nem volt semmi ellenvetése.
- Nem volt kifogása a tulajnak.

We have no objection to your joining us in our club.

- Nem ellenzem, hogy klubunk tagja legyél.
- Nem ellenzem, hogy klubtagunk legyél.

I have no objection to paying a special fee if it is necessary.

Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

Én is mellette vagyok; így három az egy ellen; jogos a tiltakozás.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!