Translation of "Raised" in Hungarian

Tom raised me.

Engem Tom nevelt föl.

His statement raised havoc.

A kijelentése zavart okozott.

Tom raised his hands.

Tom felemelte a kezeit.

Tom raised his hand.

Tom felemelte a kezét.

My parents raised me.

A szüleim neveltek fel.

She raised her hand.

Felemelte a kezét.

He raised his hand.

Felemelte a kezét.

My grandmother raised me.

A nagymamám nevelt fel.

She raised her hands.

A nő felemelte a kezét.

Jim raised his hand.

Jim felemelte a kezét.

He raised his hat.

- Megemelte kalapját.
- Kalapot emelt.

Tom raised his arm.

Felemelte Tom a karját.

He raised a question.

Föltett egy kérdést.

She raised her voice.

Felemelte a hangját.

Tom raised his voice.

Tomi felemelte a hangját.

I was raised in Yokohama.

Yokohamában nőttem fel.

I was raised in Boston.

Bostonban nevelkedtem.

I wasn't raised like that.

Én nem így lettem nevelve.

I was raised in the 50s.

Az '50-es években nőttem fel.

The West really raised it forcefully,

a Nyugat nagy erővel tökéletesítette,

I was born and raised here.

Itt születtem és nevelkedtem.

Where was he born and raised?

Hol született és nőtt fel?

He raised tomato plants from seed.

A magból paradicsompalántákat keltetett.

Tom's mom raised him by herself.

Tomot az anyja egyedül nevelte fel.

Tom was raised by his grandfather.

Tomot a nagyapja nevelte fel.

He was raised by his grandparents.

A nagyszülei nevelték fel.

He raised his hat in respect.

Tisztelete jeléül kalapot emelt.

The store raised all the prices.

A bolt az összes árát megemelte.

He raised a weapon against me.

Fegyvert emelt rám.

I was raised by my grandparents.

A nagyszüleim neveltek fel.

This is where we were raised.

Itt nőttünk fel.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS: Jó, hogy említetted a lányaidat,

He raised an objection to the decision.

A döntés ellen emelte fel szavát.

I was born and raised in Tokyo.

Tokióban születtem és nevelkedtem.

I raised the wages of my workers.

Megemeltem a munkásaim bérét.

Layla was raised in a conservative community.

Layla konzervatív közösségben nevelkedett.

- She raised her hands.
- She lifted her arms.

Felemelte a kezét.

- Tom hoisted the flag.
- Tom raised the flag.

- Tom felhúzta zászlót.
- Tom felhúzta a lobogót.
- Tom felvonta a lobogót.
- Tom felvonta a zászlót.

Tom was born and raised on a farm.

- Tomi egy farmon született és nevelkedett.
- Tomi egy farmon született és nőtt fel.

He raised his hand to stop a taxi.

Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.

Sheep are raised for their wool and meat.

Juhokat a gyapjújukért és a húsukért tenyésztik.

Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.

Tom Massachusetts államban, Bostonban született és nevelkedett fel.

Someone in the back raised her hand and said,

Hátul egy nő jelentkezett, és azt kérdezte:

A woman in the front row raised her hand,

Jelentkezett egy nő az első sorból.

Often, the points that are raised are both legitimate

Gyakran az érvek nemcsak helyesek,

- He held up his hands.
- He raised his hands.

Felemelte mindkét kezét.

When he met the lady, he raised his hat.

Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.

I was born, raised and live in Medellín, Columbia.

Medellínben születtem, nőttem fel és élek, Kolumbiában.

The question he raised there is making me hesitate.

A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.

The criminal came out of the house with arms raised.

A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.

Mary raised the mattress in order to change the sheets.

Mari fölemelte a matracot, hogy kicserélje a lepedőt.

- I grew up in Boston.
- I was raised in Boston.

Bostonban nőttem fel.

- Tom grew up in Boston.
- Tom was raised in Boston.

- Tamás Bostonban nőtt föl.
- Tamás Bostonban nőtt fel.

- This is where I was born and brought up.
- This is where I was born and raised.
- I was born and raised here.

Itt születtem és nőttem fel.

A woman on the aisle raised her hand and she said,

Ekkor jelentkezett egy nő a sor szélén, és azt mondta:

When he saw me, he raised his hat and greeted me.

Amikor meglátott engem, megemelte kalapját és üdvözölt.

And someone raised her hand and said, “You didn’t fall for anything.

Valaki feltette a kezét, és azt mondta: - Nem ülteti fel senki,

A woman raised her hand, and said, "Patrick Swayze's mother has a resort

Egy nő jelentkezett: - Patrick Swayze anyjának van egy háza

I have raised funds through my own foundation and have been supporting Thame School.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

- I was born and raised in Tokyo.
- I was born and educated in Tokyo.

Tokióban születtem és nevelkedtem.

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

A metró viteldíja közel tíz százalékot növekszik, 2001. április 1-étől.

But they just raised chimpanzee rentals up to $600 a day; I’m out of business!"

De nemrég felemelték a csimpánz bérleti díját napi 600 dollárra. Vége az üzletnek!

Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.

Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.

I was raised before that in Los Angeles and they’re crazy too, but they cool it.

Azelőtt Los Angelesben nevelkedtem, az ottaniak is őrültek, de takargatják.

- He raised his hat when he saw me.
- He doffed his hat when he saw me.

Megemelte a kalapját, amikor meglátott.