Translation of "Metaphor" in Hungarian

Metaphor.

Szókép, hasonlat.

As the storm metaphor suggests?

ahogy a vihar szóképe sugallja?

He has a different metaphor.

Más szóképet alkalmaz:

Is almost exclusively communicated through metaphor.

majdnem kizárólag hasonlatokban beszélnek.

So to stick with the metaphor,

Hasonlatunknál maradva:

Let me refer back to this conceptual metaphor:

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

And the box is a very good metaphor, here.

Nagyon jó hasonlat a doboz.

And so there he is using the metaphor of shit,

A szar szóképét használja,

They're quite happy to have their music transformed into metaphor --

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

What is the difference between a metaphor and an amphora?

Mi a különbség a metafora és az amfora között?

Responding to that metaphor cue about breathing into the inner tube.

ahogy igyekszik teljesíteni a belső csőbe légzésről szóló metaforikus utasítást.

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

Nem sokáig állhatjuk meg, hogy ne folyamodjunk szóképhez.

Is as imbued with metaphor and meaning as the human heart.

nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

And this is a metaphor that every human being on the planet

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

And this is a metaphor that can get a giggle from time to time.

Ez a szókép időnként vihogást vált ki.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.