Translation of "Crossed" in Hungarian

- He crossed the street.
- She crossed the street.

Átment az utcán.

- Tom crossed the border illegally.
- Tom illegally crossed the border.

Tom illegálisan lépte át a határt.

You crossed the line.

Átlépted a határt.

I crossed the street.

Átmentem az utcán.

He crossed the bridge.

Átkelt a hídon.

Tom crossed the street.

Tom átkelt az utcán.

Tom crossed his arms.

Tom keresztbe tette a karjait.

He crossed the street.

Átment az utcán.

Mary crossed her legs.

Mária keresztbe tette a lábait.

He crossed his arms.

Karba tette a kezét.

I crossed the bridge.

Átkeltem a hídon.

He crossed over the sea.

- Keresztülvágott a tengeren.
- Átszelte a tengert.
- Átkelt a tengeren.

A smile crossed my face.

Elmosolyodtam.

They crossed the Atlantic Ocean.

Átszelték az Atlanti óceánt.

He crossed over to England.

Átkelt Angliába.

They crossed over the bridge.

Átkeltek a hídon.

That never crossed my mind.

Ez soha nem jutott eszembe.

That thought crossed my mind.

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

We're keeping our fingers crossed.

Majd szorítunk.

Our letters crossed each other.

Elkerülték egymást a leveleink.

He illegally crossed the border.

- Átszökött a határon.
- Illegálisan lépte át a határt.

That ship crossed the equator yesterday.

A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.

I crossed the river by boat.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

He crossed the Rio Grande River.

Átkelt a Rio Grande folyamon.

A good idea crossed his mind.

Támadt egy jó ötlete.

We crossed the river by boat.

Csónakkal keltünk át a folyón.

That never even crossed my mind.

Ez fel sem merült bennem.

The craziness has crossed a line.

A hülyeség túllépte a határt.

Our paths have crossed very often.

Az útjaink gyakran kereszteződtek.

We crossed several rivers on the way.

- Számos folyó keresztezte utunkat.
- Számos folyón keltünk át utunkon.

We crossed the lake in a boat.

Csónakkal keltünk át a tavon.

They crossed the vast continent on foot.

Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.

He crossed her old telephone number off.

Áthúzta a régi telefonszámát.

Their names were crossed off the list.

A nevüket kihúzták a listáról.

Five years later, their paths crossed again.

- Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
- Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.

Masséna crossed the Portuguese frontier, and besieged Almeida.

Masséna átlépte a portugál határt, és ostromolták Almeidát.

Migrants from the continent crossed the Japan sea.

Bevándorlók keltek át a Japán-tengeren az ázsiai kontinensről.

Tom crossed the road without looking both ways.

Tom átment az úton anélkül, hogy balra vagy jobbra nézett volna.

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

Átszelte az Csendes-óceánt harminc nap alatt.

Tom was arrested when he crossed the border.

Tomot letartóztatták, mikor átkelt a határon.

- She came across the street.
- She crossed the street.

Átment az utcán.

- They passed across the border.
- They crossed the border.

Átlépték a határt.

- He got across the river.
- He crossed the river.

Átkelt a folyón.

He sat on the bench and crossed his legs.

Leült a padra és keresztbe tette a lábait.

And my arm illegally crossed through the fence into Mexico,

illegálisan átnyúltam Mexikó területére,

In January, two Coalition armies crossed the Rhine into France:

Januárban két koalíciós hadsereg átlépte a Rajna Franciaországba:

Tom looked both ways before he crossed the busy street.

Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.

Tom crossed the river by jumping from rock to rock.

Tom kőről kőre ugrálva kelt át a folyón.

But you realize that there's a line that can't be crossed.

De rájössz: van egy vonal, amit nem léphetsz át.

No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.

Ő egyike a legromlottabb embereknek akikkel találkoztam.

It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

- You have crossed a line.
- You've gone too far.
- You went too far.

Túl messzire mentél.

After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.