Translation of "Hiding" in Hungarian

- They're hiding.
- They are hiding.

Bujkálnak.

I'm hiding.

Rejtőzködök.

We're hiding.

Bujdosunk.

- What's he hiding?
- What is he hiding?

Mit rejteget ő?

- Where's Tom hiding?
- Where has Tom been hiding?

Hol rejtőzik Tom?

I'm not hiding.

Nem bujkálok.

Are you hiding?

Elrejtőztél?

Tom is hiding.

Tom rejtőzködik.

Where's Tom hiding?

Tom hol bujkál?

He's hiding something.

Valamit rejteget.

She's hiding something.

Valamit rejteget.

Tom isn't hiding from Mary. He's hiding from John.

Tompika nem a Marcsi elől bújt el, hanem Jankó elől.

Why is he hiding?

Miért bujkál?

Why is she hiding?

Miért bujkál?

Why is Tom hiding?

Miért bújik Tomi?

Where are you hiding?

Hol bujkálsz?

Tom is hiding somewhere.

Tom bujkál valahol.

Tom is still hiding.

Tom még mindig rejtőzködik.

Is she hiding something?

Rejteget valamit?

I'm hiding from Tom.

Elbújok Tomi elől.

Why are you hiding?

Miért bujkálsz?

- I know you're hiding something.
- I know that you're hiding something.

Tudom, hogy rejtegetsz valamit.

- Someone is hiding behind the curtain.
- Somebody is hiding behind the curtain.

Valaki rejtőzik a függöny mögött.

Tom is clearly hiding something.

Tom nyilvánvalóan rejteget valamit.

Are you hiding from Tom?

Tamás elől bújkálsz?

What secret is Tom hiding?

Milyen titkot rejteget Tomi?

You're hiding something from me.

- Valamit rejtegetsz előlem.
- Valamit eltitkolsz előlem.

Where are you hiding now?

Most hol rejtőzöl?

What else are they hiding?

Mi mást rejtegetnek?

I'm not hiding from anybody.

Senki elől nem rejtőzöm el.

Tom is probably still hiding.

Tomi talán még mindig rejtőzködik.

I know she's hiding something.

- Tudom, hogy valamit eltitkol előlem.
- Tudom, hogy valamit titkol.

- I think Tom is hiding something.
- I think that Tom is hiding something.

- Szerintem rejteget valamit Tomi.
- Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.

- How did you find Tom's hiding place?
- How did you discover Tom's hiding place?

Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?

That I began to stop hiding.

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

It felt like I was hiding.

úgy éreztem, hogy elbújtam.

Tell me where you've been hiding.

Mondd el, hol rejtőztél idáig.

Tom was hiding in the barn.

Tomi a magtárolóban bújt el.

I've been hiding behind the barn.

A csűr mögé bújtam el.

Tom has come out of hiding.

Tamás elhagyta a búvóhelyét.

This is a good hiding place.

Ez jó búvóhely.

Tom is hiding something from us.

Tom valamit rejteget előlünk.

Tom is hiding a terrible secret.

Tomi szörnyű titkot hordoz.

Why are you hiding from us?

Miért bújsz el előlünk?

I wonder where he is hiding.

Szeretném tudni, hogy hova bújt.

Tom was hiding in the mountains.

Tomi a hegyekben rejtőzött el.

Tom is hiding behind the couch.

Tomi a kanapé mögött rejtőzik.

Are you hiding something from me?

Valamit eltitkol előlem?

"You're hiding something." "No, I'm not."

- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.

There's someone hiding in the closet.

Valaki a szekrényben rejtőzik.

They're hiding behind their army of lawyers

Elbújnak seregnyi jogászuk mögé,

And reveals what’s hiding in the darkness.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Who knows what more surprises are hiding...

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

I know she's hiding something from me.

Tudom, hogy rejteget előlem valamit.

What makes you think I'm hiding something?

Miből gondolod, hogy valamit rejtegetek?

I still think Tom is hiding something.

Még mindig úgy gondolom, hogy Tom rejteget valamit.

Stop hiding your head in the sand.

Ne menekülj folyton a valóság elől.

My wife is hiding something from me.

A feleségem valamit rejteget előlem.

How did you discover Tom's hiding place?

Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?

What rock have you been hiding under?

Hát te meg melyik szikla alatt rejtőztél?

The child was hiding in the box.

A gyerek a ládában rejtőzött el.

Do you know where Tom was hiding?

Tudod, Tom hol bujkált?

The fish is hiding under the rocks.

A hal elbújt a kövek alá.

The devil is hiding in the classroom.

Az ördög bújt az osztályba.

Tom has been hiding in the basement.

Tomi a pincében rejtőzik.

- I think Tom is hiding something from Mary.
- I think that Tom is hiding something from Mary.

Szerintem rejteget valamit Tomi Mari elől.

Nor that air pollution is hiding a warming

Hogy a légszennyezés is melegedést rejt,

But there are others hiding within the ice.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

I need to find a new hiding place.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

Are you saying Tom's hiding something from us?

Azt mondod, hogy Tom valamit rejteget előlünk?

Tom found a worm hiding behind the rock.

Tom talált egy gilisztát, ami egy kő mögött rejtőzött.

I can't think of a good hiding place.

Nem jut eszembe egy jó búvóhely sem.

- Why did you hide?
- Why were you hiding?

Miért bujkálsz?

My dear, maybe you are hiding something from me!

Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?

We need one week to find their hiding place.

Egy hétre van szükségünk, hogy megtaláljuk a búvóhelyét.

We need to find out where Tom is hiding.

Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.

- The cat lay hidden in the bushes.
- The cat was hiding in the bushes.
- A cat was hiding in the bushes.

A macska a bozótban rejtőzött.

The authorities have been hiding the facts from the public.

A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.

- I saw Tom hide something.
- I saw Tom hiding something.

Láttam, hogy Tom elrejt valamit.

Do you have any idea where Tom might be hiding?

Van bármi elképzelésed, hol bújhatott el Tom?

He can't see the little birds hiding amongst the leaves.

Nem látja a madárkákat, amik a levelek közt rejtőznek.

Tom was convinced that I was hiding something from him.

Meg volt róla győződbe Tomi, hogy rejtegetek előle valamit.

The Snowden Super Secret Hiding Place on the White House lawn.

Snowden Super Titkos Rejtekhelye a Fehér Ház pázsitján.

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.

A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.

Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.

- Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
- Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Mary, az a kis csalafinta, elbújt egy terjedelmes szó mögött, hogy meglepje Tomot.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.

Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.

He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.

Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.

- She covered her mouth with her hand to hide her smile.
- She covered her mouth with her hand, hiding her smile.

Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.