Translation of "Difficulty" in Hungarian

I have difficulty breathing.

- Nehezen lélegzem.
- Nehezen szedem a levegőt.

I have difficulty concentrating.

Nehézségeim vannak az összpontosítással.

Pneumonia causes difficulty in breathing.

A tüdőgyulladás légúti bántalmakat okoz.

A new difficulty has arisen.

- Egy új probléma adódott.
- Egy új probléma merült fel.

He is having difficulty breathing.

Nehezen lélegzik.

We must get over this difficulty.

Túl kell jutnunk ezen a nehézségen.

Is he aware of the difficulty?

Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?

He could get over every difficulty.

Minden nehézséget le tudott győzni.

I found your house with difficulty.

Nehezen találtam meg az ön házát.

He found his office without difficulty.

- Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
- Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.

I got the grammar lesson without difficulty.

A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.

He managed to get off the difficulty.

Sikerült kikecmeregnie a bajból.

He had no difficulty explaining the mystery.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

I had some difficulty finding your house.

Nem volt egyszerű megtalálni a házad.

I escaped from the sinking boat with difficulty.

Nehezen menekültem el a süllyedő hajóról.

- I have difficulty concentrating.
- I'm having trouble concentrating.

Koncentrációs nehézségeim vannak.

The old woman climbed the stairs with difficulty.

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

If you have any difficulty, ask me for help.

Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.

Sometimes he has difficulty being articulate about his views.

Néha nehézsége támad jól kifejeznie magát.

Some children learn languages easily and others with difficulty.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

I sometimes apprehend that there will be some difficulty.

Időnként előre félek attól, hogy valami nehézség adódik.

Here's a list of words I have difficulty remembering.

Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.

I had difficulty getting a ticket for the concert.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

He had difficulty in hearing and could not walk.

Rosszul hallott, és menni sem tudott.

She had to add an entirely different layer of difficulty

aki teljesen más formában nehezítette meg a dolgunkat.

In spite of the language difficulty, we soon became friends.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

He has a lot of difficulty seeing without his glasses.

Szemüvege nélkül nagyon nehezen lát.

Tom was able to do the work without any difficulty.

Tomi minden nehézség nélkül meg tudta csinálni a feladatot.

I had difficulty in making him understand the message in English.

Nehéz volt megértetnem vele angolul az üzenetet.

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

- Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
- He sometimes has trouble expressing his opinions.

Néha nehézségei vannak, ha jól ki akarja fejteni nézeteit.

Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.

Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.

That she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.