Translation of "Could've" in Hungarian

You could've asked me.

Megkérdezhettél volna.

I could've married him.

Hozzámehettem volna.

Things could've been worse.

- Roszabbul is alakulhattak volna dolgok.
- Rosszabb is lehetett volna a dolgok kimenetele.

You could've said no.

- Nemet mondhattál volna.
- Mondhattál volna nemet.

Who could've broken the fishbowl?

Ki törhette össze az akváriumot?

You could've asked me first.

Engem kellett volna először kérdezned.

I don't know what could've happened.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

Tom could've handled the problem better.

Tom jobban is kezelhette volna a problémát.

- I could've cried.
- I could have cried.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

- Tom could've died.
- Tom could have died.

Tom meg is halhatott volna.

- I could've died.
- I could have died.

Meghalhattam volna.

Do you know how that could've happened?

Tudod, hogy történhetett?

- You could've called.
- You could have called.

Hívhattál volna.

- I could've changed.
- I could have changed.

Változhattam volna.

- I could've drowned.
- I could have drowned.

Megfulladhattam volna.

You could've choosed the easier way, too.

- Választhattad volna a könnyebb utat is.
- Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.

I wish I could've done that myself.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

Now, I could've let this influence my actions,

Hagyhattam volna, hogy ez befolyásolja a tetteimet,

They could've just asked women about their experience.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

It went as well as we could've wished.

Úgy ment, mint ahogy szerettük volna.

- You could have done it.
- You could've done it.

Megcsinálhattad volna.

- You could've said something.
- You could have said something.

Mondhattál volna valamit.

- It could have been worse.
- It could've been worse.

Lehetett volna rosszabb is.

- We could've done that.
- We could have done that.

Megtehettük volna.

- It could've been Tom.
- It could have been Tom.

Lehet, hogy Tamás volt az.

- You could've warned me.
- You could have warned me.

Figyelmeztethettél volna.

- It could have been anyone.
- It could've been anyone.

Bárki lehetett volna.

- That could've been prevented.
- That could have been prevented.

Ez elkerülhető lett volna.

- What could've caused this?
- What could have caused this?

Mi okozhatta ezt?

- I could've married Tom.
- I could have married Tom.

Hozzámehettem volna Tomihoz.

- Tom could've said something.
- Tom could have said something.

Tamás mondhatott volna valamit.

- Tom could've been killed.
- Tom could have been killed.

Tomot megölhették volna.

- You could've said no.
- You could have said no.

Nemet mondhattál volna.

- It could've been better.
- It could have been better.

Jobb is lehetett volna.

- I could've done that.
- I could have done that.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

- I could've said no.
- I could have said no.

Mondhattam volna nemet.

- If I could've prevented this, I would've.
- If I could have prevented this, I would've.
- If I could've prevented this, I would have.

Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.

- You could've come with me.
- You could have come with me.

Velem jöhettél volna.

- It could've been much worse.
- It could have been much worse.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

- It could've been a gun.
- It could have been a gun.

Egy puska is lehetett volna.

- I could have done it better.
- I could've done it better.

Jobban is megcsinálhattam volna.

- Tom could've broken his neck.
- Tom could have broken his neck.

- Tomi kitörhette volna a nyakát is.
- Tomi akár a nyakát is törhette volna.

- You really could've gotten hurt.
- You really could have gotten hurt.

Tényleg megsérülhettél volna.

- You could have told me the truth.
- You could've told me the truth.

El kellett volna mondanod az igazságot.

- I could've objected, but I didn't.
- I could have objected, but I didn't.

Ellenezhettem volna, de nem tettem.

- I could've done better, I think.
- I could have done better, I think.

Jobban is teljesíthettem volna, úgy gondolom.

- I don't know what could've happened.
- I don't know what could have happened.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.

Bárcsak ott lehettél volna!

- Tom could have done anything he wanted.
- Tom could've done anything he wanted.

Tom akármit meg tudott volna tenni, amit csak akart.

- We wish we could've done more.
- We wish we could have done more.

Bárcsak többet tehettünk volna!

- I could have stopped Tom, but I didn't.
- I could've stopped Tom, but I didn't.

Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.

- I wish you could've seen Tom's face.
- I wish you could have seen Tom's face.

Bárcsak láttad volna Tom arcát!

- Tom could've won if he'd wanted to.
- Tom could have won if he'd wanted to.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- I think we could've done that better.
- I think we could have done that better.

Úgy gondolom, hogy jobban is meg tudtuk volna csinálni.

- You could've done that on your own.
- You could have done that on your own.

- Meg tudtad volna egyedül csinálni.
- Meg tudtad volna magad is csinálni.

I haven't done yet what I could've done since I didn't feel like doing that.

Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.

- I could've gone, but I didn't want to.
- I could have gone, but I didn't want to.

Elmehettem volna, de nem akartam.

- I could've done it by myself, I think.
- I could have done it by myself, I think.

- Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
- Megtehettem volna egyedül, azt hiszem.

- I could've told Tom that, but I didn't.
- I could have told Tom that, but I didn't.

Elmondhattam volna azt Tomnak, de nem tettem.

- The crisis was predictable.
- The crisis was foreseeable.
- The crisis could have been foreseen.
- The crisis could've been foreseen.

Előre látható volt ez a válság.

- I could have done better if I had had more time.
- I could've done better if I'd had more time.

- Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
- Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
- Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

- There's nothing you could've done to prevent that from happening.
- There's nothing you could have done to prevent that from happening.

- Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
- Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.

- Tom didn't have to come here. He could've just called.
- Tom didn't have to come here. He could have just called.

Tominak nem lett volna muszáj ide jönnie. Az is elég lett volna, ha telefonál.

- Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
- Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.

Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.

- There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
- There's no way that Tom could've stolen the money without being seen.

Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.

- I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
- I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could have eaten it all?

Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?

- If you had been a little more patient, you could have succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
- If you'd been a little more patient, you could have succeeded.

Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.

- If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
- If you'd told me about it earlier, I could have been free. However, tomorrow I have plans to go back home.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.