Translation of "Considered" in Hungarian

I considered that.

Ezt figyelembe vettem.

Tom considered suicide.

Tom megfontolta az öngyilkosságot.

I considered my options.

Átgondoltam a lehetőségeket.

He considered himself lucky.

Szerencsésnek gondolta magát.

He considered a collaboration.

Együttműködést is figyelembe vett.

He is considered trustworthy.

Megbízható embernek tartják.

Slaves were considered property.

A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.

Tom considered the question.

- Elgondolkodott Tomi a kérdésen.
- Tomi elgondolkozott a kérdésen.

I considered changing my job.

Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.

I considered him a friend.

Barátként tekintek rá.

Several proposals have been considered.

Számos javaslatot fontoltak meg.

Many scholars are considered strange.

Sok tudóst furcsának tartanak.

- He was considered an extraordinarily gifted pianist.
- He is considered an extraordinarily gifted pianist.

Különlegesen virtuóz zongoristának tekintik.

We considered the report as false.

Ezt a jelentést hamisnak tartottuk.

What am I being considered for?

Melyik az a terület, ahol én lehetek a befutó?

Have you considered moving to Boston?

Gondolkozott már azon, hogy Bostonba költözik?

She considered him extravagant with electricity.

Azt gondolta, hogy spórol az árammal.

She was considered a great beauty.

Nagy szépségnek számított.

With what is essentially considered an ICBM,

interkontinentális ballisztikus rakétához hasonló felszerelést,

We were considered an anomaly in America.

anomáliának néztek minket.

The offer is worthy of being considered.

Az ajánlat meggondolásra érdemes.

Tom considered the possibility of not going.

- Tom azon tűnödött, hogy ne menjen el.
- Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
- Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
- Tom elgondolkodott azon, hogy ne menjen el.
- Tomi azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne.

Every great achievement was once considered impossible.

Minden nagy eredményt egyszer lehetetlennek tartottak.

English is often considered an international language.

Az angolt gyakran nemzetközi nyelvnek vélik.

Tom was long considered an invincible warrior.

Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.

Have you ever considered becoming a doctor?

Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?

Mary's recovery was considered as a wonder.

Csodának tartották Mária felépülését.

- I am not considered a member of the team.
- I'm not considered a member of the team.

Nem tekintenek csapattagnak.

They were considered too complicated to mathematically analyze,

Matematikai elemzésre túl bonyolultnak tartottuk őket,

- I thought about it.
- I have considered it.

- Gondoltam rá.
- Gondolkodtam rajta.

The con artist was considered an honest person.

A csalót becsületes embernek nézték.

This tunnel was once considered the world's longest.

Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.

The Ganges is considered holy by the Hindus.

A hinduk szent folyója a Gangesz.

Steven Jenkins: I always considered myself an animal lover.

Steven Jenkins: Mindig is nagy állatbarát voltam.

Into what was considered a low-level petty crime.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

The Middle East is still considered a powder keg.

A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.

The Japanese are generally considered to be very industrious.

- A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
- A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.

- All things considered, we can not say that it is wrong.
- All things considered, we cannot say that it is wrong.

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

It is considered impossible to travel back to the past.

Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.

No one had dared or even considered confronting him about it.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

It was considered by many to be the seat of the soul,

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.

A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.

For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.

Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.

Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.

Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.

In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.

Sok országban, a 18 év alattiakat kiskorúnak tekintik - vagyis nem szavazhatnak.

In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

- Have you considered which complications might arise?
- Have you thought about the complications which might arise?

- Átgondoltátok, mely nehézségek jöhetnek elő?
- Átgondoltárok, milyen komplikációk léphetnek fel?

"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."

A Száz év magányt tartják a spanyol nyelvű irodalom legfontosabb művének a Don Quijote óta.

The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

- I couldn't enter in short shorts.
- As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
- I was denied entry because I had shorts on.
- They did not let me in because I had shorts on.
- I was wearing shorts so I was not allowed in there.
- I wasn't allowed in as I had short shorts on.
- I was denied entry, as I had athletic shorts on.
- They didn't let me in, as I had revealing shorts on.
- I was not allowed to enter in revealing shorts.
- They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
- As my shorts were considered indecent, I was denied entry.

Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.