Translation of "Avoid" in Hungarian

Avoid smoking excessively.

Kerülje a túlzott dohányzást.

Avoid bad company.

Kerüld el a rossz társaságot!

Avoid sugary drinks.

Kerüld a cukros italokat!

You can avoid it.

elkerülhetjük a boldogságot.

We should avoid scaremongering.

El kellene kerülnünk a pánikkeltést.

Avoid saying this word.

- Kerüld el ennek a szónak a használatát.
- Ne mondd ki ezt a szót.

Avoid doing black magic.

Ne használj fekete mágiát.

Nobody can avoid death.

Senki sem kerülheti el a halált.

And how to avoid that suffering, to avoid that "gotcha" bill.

és célunk, hogy elkerüljék a szenvedést és a lenyúlós számlát.

Most avoid built-up areas.

Legtöbbjük kerüli a beépített területeket.

Try to avoid bad company.

Próbáld meg kerülni a rossz társaságot!

You can't always avoid everything.

Nem tudsz mindig elkerülni mindent.

I tried to avoid conflict.

Igyekeztem elkerülni a konfliktusokat.

Avoid it at all cost.

Minden áron kerüld el!

I'm trying to avoid them.

Próbálom elkerülni őket.

I usually avoid this subject.

Általában elkerülöm ezt a témát.

Tom started to avoid people.

Tamás kezdte elkerülni az embereket.

You cannot avoid meeting Tom.

Nem kerülheted el a Tommal való találkozást.

We can avoid the crisis altogether.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

Avoid fried foods for a while.

Egy időre kerülje a sült ételeket.

Tom tried to avoid being captured.

Tom megpróbálta elkerülni, hogy elfogják.

You must avoid making such mistakes.

El kell kerülnöd, hogy ilyen hibákat ejts.

Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.

Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.

I wanted to avoid this problem.

Ezt a gondot akartam elkerülni.

Can we avoid a civil war?

Elkerülhetjük a polgárháborút?

We can't avoid the approching danger.

- Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
- Nem tudunk kitérni a közeledő veszély elől.

So we try to avoid it altogether.

és ezzel mindenki így van.

I'm sorry, but I couldn't avoid it.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

The police wanted to avoid a bloodbath.

A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.

How do you avoid snacking between meals?

Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.

Is there any way to avoid it?

El lehet valamilyen módon kerülni?

I tried to avoid talking about that.

Próbáltam kerülni a témát.

Tom tries to avoid conflict whenever possible.

Tom megpróbálja elkerülni a konfliktust, amikor csak lehetséges.

Being as quiet as possible to avoid detection.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

We should try to avoid this chronic disease

Meg kéne próbálnunk elkerülni ezt a krónikus betegséget,

We can no longer avoid these thorny issues.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

Tom said that we should avoid Mary today.

Tom azt mondta, ma el kellene Maryt kerülnünk.

My advice would be to avoid Tom today.

Azt javasolnám, maradj távol ma Tomitól.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk.

I try to avoid arguments whenever I can.

Próbálom elkerülni a vitákat, amikor csak tudom.

Here's a list of foods to avoid eating.

Itt egy lista azokról az ételekről, amit ne egyen.

Nothing I did to avoid that rejection was working.

Bármit tettem is a visszautasítás elkerülésére, nem vált be.

And we wish to avoid that feeling of suffering.

És szeretnénk elkerülni a szenvedést.

With whom you might typically avoid a political conversation.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.

I try to avoid him as much as possible.

Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.

You're not going to avoid being punished for this.

Nem kerülöd el emiatt a büntetést!

They took every possible step to avoid this disaster.

- Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
- Minden lehetséges lépést megtettek, hogy ezt a katasztrófát elkerüljék.

It is foolish to fear what you cannot avoid.

Hülyeség attól félni, amit nem tudsz elkerülni.

He is rude and ignorant and people avoid him.

Durva és nem figyel oda másokra, az emberek kerülik őt.

I couldn't avoid the reality that my career was finished.

a valóságot, miszerint vége a karrieremnek, nem kerülhettem el.

If one wants to grow, one must not avoid hardships.

Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.

I try to avoid going into the woods after dark.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

I try to avoid walking by the cemetery after dark.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

You also want to avoid toxic substances in your everyday life.

Szintén kerüljük a mérgező anyagokat a mindennapjainkban.

Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.

Tomi lábujjhegyen beosont a hálószobába, nehogy felébressze a feleségét.

As for my experience in bathrooms, I tried to avoid the problem

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

If you're talking about civility as a way to avoid an argument,

ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

Those that live in urban areas always become nocturnal to avoid humans.

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.

A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.

At dusk, the troop move up into the trees to avoid predators below.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

- What are you doing to prevent this?
- What are you doing to avoid this?

Mit teszel, hogy ezt elkerüld?

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.

If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.

Ha egy magas domb emelkedik A és B között, fontos eldönteni, hogy az útpálya átmenjen rajta, átfúrjanak egy alagutat, vagy terelőúttal kerüljék ki.