Translation of "Balance" in Hungarian

- You lost balance.
- You lost your balance.
- You were losing your balance.

Elvesztetted az egyensúlyodat.

And balance the body,"

és harmonizálja a testet",

I was losing balance.

Elvesztettem az egyensúlyomat.

He's losing his balance.

Elveszti az egyensúlyát.

He lost his balance.

Elvesztette az egyensúlyát.

When it's out of balance?

mikor nincs harmóniában?

Tom recovered his balance immediately.

Tom azonnal visszanyerte az egyensúlyát.

We must balance our budget.

Egyensúlyba kell hoznunk a költségvetésünket.

Involving the balance between fear and bravery.

valamint meg kell találnunk hozzá a félelem és bátorság közti egyensúlyt.

And it just keeps everything in balance.

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

He lost his balance and fell down.

Elvesztette az egyensúlyát, s leesett.

The balance of nature is very fragile.

A természet egyensúlya nagyon törékeny.

Tom sometimes has trouble keeping his balance.

Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.

I'm trying to find my balance back.

Próbálom visszanyerni az egyensúlyomat.

After almost falling, Mary recovered her balance.

- Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
- Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.

A pleasant balance between size and shape accuracy.

a méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

Nature's balance is going to be upset everywhere.

A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.

Responsible for maintaining homeostasis, that's balance, in the body.

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

It's difficult to balance a ball on your nose.

Nehéz egy labdát az orrunkon egyensúlyozni.

Can you tell me the balance on my account?

Meg tudná mondani az egyenlegemet?

The balance of the two is where the magic lies,

A kettő közti egyensúlyban rejlik a csoda,

And it's a balance we all deal with every day.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

Due to a lack of balance the ship turned over.

Egyenetlen rakomány miatt borult föl a hajó.

It is hard to keep our balance on icy streets.

- Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
- Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.

Iain, you and I are going to strike a dynamic balance

Iain, dinamikus egyensúlyt fogunk elérni

But head north or south, and the balance shifts with the seasons.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

- The balance of nature is very fragile.
- Nature's equilibrium is very fragile.

A természet egyensúlya nagyon törékeny.

It sweeps people onto the next point, which is free balance in statements.

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

But the trick seems to be learning how to balance effort with ease.

de a turpisság a terhelés és lazítás egyensúlyában rejlik.

He is now in the hospital and his life is in the balance.

Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.

- His life is hanging by a thread.
- His life hangs in the balance.

Élete csak egy hajszálon függ.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.

Too much or too little of anything is never good; it's all about balance.

Semmiből nem jó a túl sok vagy túl kevés, minden az egyensúlyról szól.

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.

It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.

Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.