Translation of "Losing" in Hungarian

We're losing.

Vesztésre állunk.

You're losing.

Vesztésre állsz.

I'm losing.

Vesztésre állok.

- No one likes losing.
- Nobody likes losing.

Senki sem szeret veszíteni.

losing your home,

elveszthetjük a lakásunkat,

I hate losing.

Utálok vesziteni.

Tom is losing.

Tom vesztésre áll.

I'm losing patience.

Elveszítem a türelmemet.

I'm losing weight.

Fogyok.

Do you enjoy losing?

Ti szerettek veszíteni?

You are losing blood.

Vért veszítesz.

- You're losing.
- You'll lose.

Veszíteni fogsz.

I'm losing my patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

I was losing balance.

Elvesztettem az egyensúlyomat.

I don't like losing.

Nem szeretek veszíteni.

Tom is clearly losing.

Tom egyértelműen vesztésre áll.

Tom is losing control.

Tom kezdi elveszíteni a kontrollját.

He's losing his balance.

Elveszti az egyensúlyát.

- I don't think we're losing.
- I don't think that we're losing.

Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk.

Or you're not losing weight.

és nem is olyankor fogyunk.

Are you losing your mind?

Maga normális?

I don't think we're losing.

Nem gondolom, hogy vesztésre állunk.

I'm always losing my keys.

Állandóan elhagyom a kulcsaimat.

He's fighting a losing battle.

- Elveszett harcot vív.
- Veszett ügyért harcol.

We're fighting a losing battle.

Reményvesztettek vagyunk.

He's always losing his mobile.

Mindig elhagyja a telefonját.

She is losing her hair.

- Hullik a haja.
- Kopaszodik.

- He is worried about losing his job.
- He's worried about losing his job.

Aggódik, hogy elveszti a munkahelyét.

- Tom told me that he's losing weight.
- Tom told me he's losing weight.

Tom azt mondta nekem, hogy lefogyott.

He is always losing his umbrella.

Mindig elhagyja az esernyőjét.

Tom seems to be losing patience.

Úgy tűnik, fogytán Tom türelme.

Tom is having trouble losing weight.

Tomnak nehezen megy a fogyás.

I think I'm losing my mind.

Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.

Well, it can mean losing your job,

Kitehetnek az állásunkból,

Sorry, you're losing me for a minute.

Bocsánat, egy kicsit elkalandoztam.

He is worried about losing his job.

Aggódik, hogy elveszti a munkáját.

I'm not worried about losing my job.

Nem aggódom amiatt, hogy elveszítem az állásom.

Tom is losing his battle with cancer.

Tom vesztésre áll a rákkal vívott harcában.

I don't want to risk losing it.

Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.

I thought I was losing my sanity.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

I wouldn't mind losing a few pounds.

Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.

- I'm going crazy.
- I'm losing my mind.

- Megőrülök!
- Mindjárt megőrülök!

He was on the cusp of losing everything,

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

Recently many people have been losing their jobs.

Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.

I can't stand the thought of losing you forever.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

- The tire leaks air.
- The tyre is losing air.

Ereszt a gumi.

- I'm losing my patience.
- I'm starting to lose my patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

I'm not the least bit worried about losing my job.

A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.

That I started to panic at the prospect of losing it.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

- We're losing time.
- We are wasting time.
- We're wasting our time.

Az időnket pocsékoljuk.

She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

I can't stand the thought of losing Tom as a friend.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elveszítem Tomot, mint barátot.

I have started skipping lunch with a view to losing weight.

A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.

And I was right back where I was before losing my hands --

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

The company has decided to sell some of its money-losing units.

A cég úgy döntött, hogy eladja néhány veszteséges alvállalatát.

- You lost balance.
- You lost your balance.
- You were losing your balance.

Elvesztetted az egyensúlyodat.

- I thought I was going crazy.
- I thought I was losing my mind.

Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

Mostanság semmi nem megy nekem, kezdem elveszíteni az önbizalmam.

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

Tudod, mit? Szégyen... Nagy szégyen, hogy elveszíted Uruguayt.

- She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
- She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.

Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van.