Translation of "Substantial" in German

A substantial catch.

Ein beachtlicher Fang.

He made a substantial contribution to economics.

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.

Chemotherapy causes substantial damage to the body.

Die Chemo belastet den Körper sehr.

It will require substantial time and financial resources.

Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns beträchtliche Anstrengungen sparen.

There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.

Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.

We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.

In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.

In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.