Translation of "Require" in German

I require advice.

Ich benötige einen Rat.

- Plants require CO2 to grow.
- Plants require CO₂ to grow.

- Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
- Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.

Children require much sleep.

Kinder brauchen viel Schlaf.

I require your advice.

- Ich brauche deinen Rat.
- Ich benötige Ihren Rat.

We require no assistance.

Wir benötigen keine Unterstützung.

We require your help.

- Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Wir brauchen deine Hilfe.
- Wir brauchen eure Hilfe.

I require your assistance.

- Ich benötige deine Hilfe.
- Ich brauche deinen Beistand.

We require much sleep.

Wir brauchen viel Schlaf.

I require an apple.

Ich brauche einen Apfel.

I don't require assistance.

Ich brauche keine Hilfe.

These require careful handling.

Sie erfordern eine sorgsame Behandlung.

Oleanders require little care.

Der Oleander benötigt wenig Pflege.

But require doing as well.

sie erfordern Taten.

Desperate diseases require desperate remedies.

Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.

Do you require our help?

Brauchst du unsere Hilfe?

Perfect solutions require much time.

Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.

Tom doesn't require much supervision.

Tom muss kaum beaufsichtigt werden.

Special situations require special measures.

Besondere Situationen erfordern besondere Maßnahmen.

Difficult problems require imaginative solutions.

Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.

Tom didn't require medical treatment.

Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

What information do you require?

- Wofür interessierst du dich?
- Was interessiert dich?
- Was möchtest du wissen?
- Wofür interessieren Sie sich?

Why does that require an apology?

- Warum muss man sich dafür entschuldigen?
- Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?

Not all verbs require an object.

Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.

Contemporary problems require a new approach.

Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.

Sports activities require a slender figure.

Sportliche Betätigung erfordert eine schlanke Figur.

Plants require carbon dioxide to grow.

Pflanzen brauchen zum Wachsen Kohlendioxid.

- This job doesn't require a lot of experience.
- Doing this job doesn't require much experience.

Für diese Arbeit benötigt man nicht viel Erfahrung.

- A trivial problem does not require a long cogitation.
- A trivial problem doesn't require long contemplation.

Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.

They do not have what we require.

Das, was wir benötigen, haben sie nicht.

Some days require more coffee than others.

Manche Tage erfordern mehr Kaffee als andere.

It will require substantial time and financial resources.

Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.

The rules require us all to be present.

Die Regeln verlangen, dass wir alle anwesend sind.

- I need your help.
- I require your assistance.

- Ich benötige deine Hilfe.
- Ich brauche deinen Beistand.
- Ich brauche Ihren Beistand.
- Ich benötige Ihre Hilfe.

- We require your help.
- We need your help.

- Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Wir brauchen deine Hilfe.
- Wir brauchen eure Hilfe.

- I need your advice.
- I require your advice.

Ich brauche deinen Rat.

Does an electric wheelchair require a driver's license?

Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?

It doesn't require you to be a polyglot.

Du musst dafür nicht vielsprachig sein.

I'll require a group of experts for this company.

Für dieses Unternehmen werde ich Fachpersonal benötigen.

The school rules require students to wear school uniforms.

Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.

I require that all my employees be on time.

Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.

A trivial problem does not require a long cogitation.

Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.

- Children require much sleep.
- Children need a lot of sleep.

Kinder brauchen viel Schlaf.

Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.

- Tiere wie auch Pfanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird.
- Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt.

This will require a huge investment of time and money.

Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.

- Do you require our help?
- Do you need our help?

Brauchst du unsere Hilfe?

Have advantages when it comes to tasks that require cognitive flexibility,

Vorteile bei Aufgaben haben, für die kognitive Flexibilität nötig ist,

It would require a completely new and untested type of spacecraft.

Es würde einen völlig neuen und ungetesteten Raumfahrzeugtyp erfordern.

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

- Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.

Did it require a lot of work for you to learn Latin?

War Lateinlernen sehr arbeitsaufwendig für dich?

- I need your help.
- I need your assistance.
- I require your assistance.

- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich habe deine Hilfe nötig.

A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.

Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.

Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.

Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.

- I don't need any help.
- I don't need help.
- I don't require assistance.
- I don't need assistance.

Ich brauche keine Hilfe.

Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.

- Do you need a license to use an electric wheelchair?
- Does an electric wheelchair require a driver's license?

Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?

The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.

Die Vereinigten Staaten sind das einzige Industrieland, in dem es keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub gibt.

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Die Kunst der modernen Kriegsführung　benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv　sind.

Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.

Ja, die europäische Einigung kann frustrierende Kompromisse erfordern. Es fügt Regierungsebenen hinzu, die die Entscheidungsfindung verlangsamen können. Ich verstehe das. Ich habe an Sitzungen der Europäischen Kommission teilgenommen.

The Administration has already established the toughest fuel economy standards for passenger vehicles in U.S. history. These standards require an average performance equivalent of 54.5 miles per gallon by 2025.

Die Regierung hat bereits die strengsten Pkw-Richtwerte zur Sparsamkeit im Treibstoffverbrauch in der Geschichte der Vereinigten Staaten erlassen. Diese verlangen bis 2025 eine Durchschnittsleistung von 23,2 Kilometern pro Liter.

Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.

Hänschen Apfelkern ist in der Volkskunde der Vereinigten Staaten sehr beliebt, weil er das Land bereiste und, wohin er kam, Apfelkerne pflanzte. Doch Volkskundefreunde verstehen nicht viel von Apfelbäumen, die, um einigermaßen nutzbringend zu sein, fast immer der Veredelung bedürfen.

I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.