Translation of "Inexplicable" in German

Our inexplicable care for one another.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

Poetry is a search for the inexplicable.

Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.

He has an inexplicable talent for mathematics.

Er hat ein unerklärliches Talent für Mathematik.

There was something inexplicable about the story.

Es gab etwas Unerklärbares in der Geschichte.

The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.

Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.

For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.

Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.

She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.

Sie mochte ihn nicht, sie würde ihn nie mögen; sie hatte eine heimliche und unerklärliche Aversion gegen ihn.

There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.