Translation of "Poetry" in German

poetry even now.

schon jetzt Gedichte verfasst .

I love poetry.

Ich liebe Dichtung.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is poetry put into a bottle.
- Wine is bottled poetry.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

But, maybe like poetry,

Sondern vielleicht so wie Poesie

Wine is bottled poetry.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

I don't write poetry.

Ich schreibe keine Poesie.

This is pure poetry.

Das ist reine Poesie.

Your poetry is great.

Deine Dichtung ist toll.

We both love poetry.

Wir lieben beide Gedichte.

I still write poetry.

Ich schreibe noch immer Gedichte.

- She was fond of poetry and music.
- She liked poetry and music.

Sie hatte Poesie und Musik gern.

I prefer poetry to novels.

Ich finde mehr Gefallen an Gedichten als an Romanen.

- I write poetry in my free time.
- In my free time, I write poetry.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

- I write poetry in my free time.
- I write poetry in my leisure time.

Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

Sunbeams are the essence of poetry.

Sonnenstrahlen sind die Essenz der Poesie.

We lose the poetry of life.

entgeht uns die Poesie des Lebens.

Wine is poetry filled in bottles.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

I have an inclination for poetry.

Ich habe ein Faible für Gedichte.

Poetry doesn't need to be logical.

Poesie braucht nicht logisch zu sein.

We talked about poetry and literature.

- Wir redeten über Poesie und Literatur.
- Wir sprachen über Poesie und Literatur.

That poem mixes prose with poetry.

Dieses Gedicht vermischt Prosa und Lyrik.

Ah, youth. The heart's immortal poetry.

Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!

I don't give a damn about poetry.

Ich scheiße auf Dichtkunst.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

Wine is poetry put into a bottle.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

His poetry does not translate into Japanese.

- Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
- Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.

I write poetry in my leisure time.

- Ich schreibe in meiner Freizeit Poesie.
- Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.

Poetry is a search for the inexplicable.

Poesie ist die anhaltende Suche nach dem Nichterläuterbaren.

Poetry heals the wounds inflicted by reason.

Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.

The airplane has robbed travel of its poetry.

Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.

Mary has received several prizes for her poetry.

Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.

Poetry is deeper and more philosophical than history.

Die Dichtung ist tiefer und philosophischer als die Geschichte.

Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.

Die Poesie ist nicht nur Qual; Poesie ist Liebe. Sie ist eine warme und unvergleichliche Leidenschaft; sie ist Revolution, Romantik und Zärtlichkeit.

But like poetry, this is a very delicate process

Aber wie Poesie war das ein heikler Prozess,

Learning poetry is a good discipline for the memory.

Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.

When writing poetry, the author likes to use alliterations.

In seinen Verswerken verwendet der Autor gern Alliterationen.

She writes essays in addition to novels and poetry.

Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

They referred to Chaucer as the father of English poetry.

Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.

For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.

Um sich zu entspannen, malte Kopernikus und übersetzte griechische Dichtung ins Lateinische.

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.

Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.

A vein of poetry exists in the hearts of all men.

Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.

Dichtung ist Erkundung, Offenbarung und Einladung zum Dialog.

Poetry consists of the best words arranged in the best order.

Poesie besteht aus den besten Worten in der besten Anordnung.

About Harald Hardrada, is that he was a genuine devotee of poetry.

Harald Hardrada ist, dass er ein echter Anhänger der Poesie war.

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is a poem in a bottle.

Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

- I don't know how to write poetry.
- I don't know how to write poems.

Ich kann keine Verse schreiben.

Fortunately standing by is the teenage Harald Hardrada, and Harald was very keen on poetry,

Zum Glück steht der Teenager Harald Hardrada bereit , und Harald war sehr an Poesie interessiert.

His whole saga has accounts of him favouring poets, criticising poets, making his own poetry

In seiner ganzen Saga wird berichtet, dass er Dichter bevorzugt, Dichter kritisiert, seine eigenen Gedichte verfasst

Getting the guy's hands cut off… or you can nitpick about poetry like Thormod and

, der dem Kerl die Hände abschneidet ... oder Sie können sich über Poesie wie Thormod lustig machen und

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.

- What do you think of these poems?
- What do you think of those poems?
- What do you think of this poetry?

Was hältst du von diesen Gedichten?

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.