Translation of "Concerns" in German

This concerns you.

- Das betrifft dich.
- Das betrifft euch.
- Das betrifft Sie.

War concerns us all.

- Der Krieg betrifft uns alle.
- Krieg geht uns alle etwas an.

It concerns my brother.

Das betrifft meinen Bruder.

Our work concerns peace.

Unsere Arbeit gilt dem Frieden.

I have grave concerns.

Ich habe schwere Bedenken.

Objections are concerns people have

Einwände sind Bedenken, die Menschen haben

But the security authorities have concerns.

Doch die Sicherheitsbehörden haben Bedenken.

That is the thing that concerns you.

Diese Sache hier betrifft Sie.

It concerns all the people living there.

Das betrifft alle Menschen, die hier leben.

The crisis of capitalism concerns Chinese communists.

Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.

- War concerns us all.
- War affects us all.

Der Krieg betrifft uns alle.

Take extreme privacy concerns just for the EU,

nehmen Sie extreme Privatsphäre Bedenken nur für die EU,

We have concerns that if we let them out,

Da haben wir Bedenken, wenn wir die rauslassen,

I have concerns that it is not their turn yet,

Ich habe Bedenken, dass die die noch nicht an der Reihe sind,

I think that I got so caught up in concerns

Ich war wohl zu sehr gefangen in Bedenken darüber,

And over and that there are no concerns about its use.

und es auch keine Bedenken bei der Anwendung gibt.

Among his many mounting concerns was the security of his long, exposed flanks.

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

In the autumn of 2016, many Americans began developing real concerns about clowns.

Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln.

Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.

- Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
- Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.

Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.

The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.

Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.

What concerns most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - water that helps to grow the food they eat.

Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.

I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

- Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
- Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
- Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
- Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.

Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.