Translation of "Security" in German

- Call security!
- Call security.

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

Call security.

- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

Better financial security,

eine höhere finanzielle Sicherheit,

"Security before profit!"

"Sicherheit vor Ertrag!"

I called security.

- Ich rief den Wachschutz.
- Ich rief den Sicherheitsdienst.
- Ich rief den Wachdienst.

Tom called security.

Tom hat den Sicherheitsdienst gerufen.

Security will be tightened.

Die Sicherheit wird verschärft.

Did you notify security?

Hast du den Sicherheitsdienst verständigt?

Don't bother calling security.

- Den Sicherheitsdienst brauchst du gar nicht erst zu rufen.
- Den Sicherheitsdienst braucht ihr gar nicht erst zu rufen.
- Den Sicherheitsdienst brauchen Sie gar nicht erst zu rufen.

- What is Tom's social security number?
- What's Tom's social security number?

Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?

The proof is that Social Security Institution stands for Social Security Institution.

Der Beweis ist, dass die Einrichtung der sozialen Sicherheit für die Einrichtung der sozialen Sicherheit steht.

She has security against robbery,

ist sie vor Diebstahl geschützt.

security at the highest level

Sicherheit auf höchstem Niveau

Security is the greatest enemy.

Unachtsamkeit ist der größte Feind.

Tom, call security right now!

Tom, alarmiere umgehend den Sicherheitsdienst!

Tom is a security specialist.

Tom ist Sicherheitsexperte.

Our security cameras are fake.

Unsere Überwachungskameras sind nur Attrappen.

Tom is a security guard.

Tom ist Wachmann beim Sicherheitsdienst.

There are security cameras everywhere.

Es sind überall Überwachungskameras.

A firewall will guarantee Internet security.

Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.

Strict security measures were in force.

Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.

Security was increased in the city.

Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.

But the security authorities have concerns.

Doch die Sicherheitsbehörden haben Bedenken.

Tom pointed at the security camera.

Tom deutete auf die Überwachungskamera.

This gives more security for the educators

Das gibt mehr Sicherheit für die Erzieherinnen und Erzieher

In the security area of ​​the airport.

im Sicherheitsbereich des Flughafens.

We are officials. Security is always needed.

Wir sind Beamte. Sicherheit wird immer gebraucht.

Tom is working as a security guard.

Tom arbeitet als Wächter.

Tom disguised himself as a security guard.

Tom verkleidete sich als einen Wachmann.

I've been working as a security guard.

Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.

The security guards wouldn't let us in.

Die Sicherheitsleute ließen uns nicht hinein.

Our building has taken all the security precautions

Unser Gebäude hat alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen

And security for a vaccination against CoviD-19

und Sicherheit für eine Impfung gegen CoviD-19

We may ask for your social security number.

Wir fragen unter Umständen nach Ihrer Sozialversicherungsnummer.

Mother's arms are the site of deepest security.

Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.

A firewall guarantees your security on the internet.

Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.

The security team checked the car for explosives.

Der Sicherungstrupp durchsuchte den Wagen nach Sprengstoff.

State your name and social security number, please.

- Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
- Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.

The security guards wrestled Tom to the ground.

Der Sicherheitsdienst rang Tom zu Boden.

Security, law and order must be enforced consistently.

Sicherheit, Recht und Ordnung müssen konsequent durchgesetzt werden.

Do we care about the economy or national security?

Sind uns Wirtschaft oder nationale Sicherheit wichtig?

He said it looked like a minimum security prison.

Er sagte, es ähnelte einem Gefängnis.

Hackers are adept at getting around computer security measures.

- Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
- Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.

If you don't leave right now, I'll call security.

- Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
- Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!

I'd like to talk to the head of security.

Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.

You know in Europe there is such a security measure

Sie wissen, dass es in Europa eine solche Sicherheitsmaßnahme gibt

Military policing, prisoners-of-war  and security of supply lines.

Militärpolizei, Kriegsgefangenen und der Sicherheit von Versorgungsleitungen.

Their bags were checked by security guards at the gate.

Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.

They moved house in search of greater comfort and security.

Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.

Germany adopted a social security system in the 1880's.

Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.

He is working as a security guard at a warehouse.

Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.

Defence alliances are an essential part of German security policy.

Verteidigungsbündnisse sind ein essentieller Teil deutscher Sicherheitspolitik.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.

Tom was escorted out of the building by security guards.

Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.

One of the security guards is checking the rooms now.

Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.

Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.

Sicherheit erreicht man nicht, indem man Zäune errichtet, sondern indem man Tore öffnet.

The cameras were installed by the Spanish security company UC Global.

Die Kameras hat die spanische Sicher- heitsfirma UC Global installiert.

He has been in high-security prison in London ever since.

Seitdem sitzt er im Hochsicherheits- gefängnis in London.

The municipalities have been out of this security procedure since 2017.

Die Kommunen sind seit 2017 raus aus diesem Sicherungsverfahren.

A mammoth project in the middle of the airport's security area.

Ein Mammutprojekt mitten im Sicherheitsbereich des Flughafens.

The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.

- Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
- Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Among his many mounting concerns was the security of his long, exposed flanks.

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

If you do that I will not be able to guarantee your security.

Wenn du das tust, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.

As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.

Deshalb müssen zusätzliche Tests durchgeführt werden, um vollständige Sicherheit zu garantieren.

Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.

Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.

Guys who are not using any other program to avoid creating a security vulnerability

Leute, die kein anderes Programm verwenden, um eine Sicherheitslücke zu vermeiden

There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.

Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.

Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?

Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?

Germany is currently one of 10 non-permanent members of the UN Security Council.

Deutschland ist zur Zeit eines der zehn nichtständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrates.

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

“I will look after your well-being… and you, by your discipline, will give security

"Ich werde mich um Ihr Wohlergehen kümmern ... und Sie werden durch Ihre Disziplin den Einwohnern

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.

There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.

Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.

Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.

Tom wurde nach Diebstahl einer Flasche Tomatensauce im Wert von 0,85 € vom Sicherheitsdienst des Supermarktes dingfest gemacht.

We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.

Wir haben in den Vereinigten Staaten jetzt mehr Sicherheitsleute für die Reichen als Polizeidienst für die Armen.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.

Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.

Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?