Translation of "Thing" in Polish

It's magical thing.

Jest w nim coś magicznego.

You poor thing.

Biedactwo!

- It's not the same thing.
- It isn't the same thing.

To nie to samo.

Okay, first thing: bedding!

Pierwsza rzecz: podłoże!

And the only thing --

Kolejną sprawą,

Is this thing edible?

Czy to jest jadalne?

Turn that thing off.

Wyłącz tę rzecz.

Nobody said a thing.

Nikt nic nie powiedział.

Singing is their thing.

Oni kochają śpiewać.

- You will do no such thing.
- You'll do no such thing.

Nie zrobisz nic takiego.

The greatest thing is love.

Miłość jest najważniejsza.

This thing better hold me.

Oby mnie utrzymał!

-To... -You do one thing...

Robisz jedno...

Tom didn't notice a thing.

Tom nic nie zauważył.

I can't hear a thing.

Nic nie słyszę.

Be careful with that thing.

Ostrożnie z tym.

Is that a good thing?

Czy to jest coś dobrego?

Everyone says the same thing.

Każdy mówi to samo.

Let me say one thing.

Pozwól, że coś powiem.

Innocence is a beautiful thing.

Pięknie jest być niewinnym.

We didn't do a thing.

Nic nie zrobiliśmy.

No one saw a thing.

Nikt nic nie widział.

This sort of thing happens.

Takie rzeczy się zdarzają.

I couldn't see a thing.

Nic nie widziałam.

Why is this thing expensive?

Dlaczego ta rzecz jest droga?

An awful thing happened today.

Okropna rzecz się dzisiaj zdarzyła.

Tom doesn't suspect a thing.

Tom niczego nie podejrzewa.

Tom did the same thing.

Tom zrobił to samo.

This is the same thing.

- To jest to samo.
- To jest ta sama rzecz.

Was there such a thing?

Było coś takiego?

Everyone ate the same thing.

Wszyscy jedli to samo.

We don't hear a thing.

Nic nie słyszymy.

Everyone thinks the same thing.

Wszyscy myślą tak samo.

I'd say the same thing.

Powiedziałbym to samo.

- He cannot have done such a thing.
- He couldn't do such a thing.

On nie mógł zrobić czegoś takiego.

- There is one thing I don't understand.
- There's one thing I don't understand.

Jest coś, czego nie rozumiem.

- I would never do such a thing.
- I'd never do such a thing.

- Nigdy nie zrobiłbym czegoś takiego.
- Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego.

- She can't have done such a thing.
- She cannot have done such a thing.

Nie mogła zrobić czegoś takiego.

I don't trust a fucking thing.

Nie umiem zaufać.

Because music is the one thing

bo gdy było mi ciężko,

That was such a precious thing.

To było coś bardzo cennego.

But it was the big thing.

To było coś wielkiego.

The thing is, you'd be wrong.

A jednak się mylicie.

Same thing is gonna work here.

To samo pomoże tutaj.

You see, the thing about disagreement

Konflikt ma to do siebie,

But Caesar did achieve one thing.

Ale Cezar osiągnął jedno.

And the thing is, it works.

To działa.

And seeing this really strange thing.

zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

She'd just pull the thing over.

Po prostu ją przewracała.

A terrible thing happened last week.

W zeszłym tygodniu stało się coś strasznego.

The most expensive thing is land.

Najdroższą rzeczą jest ląd.

A strange thing happened last night.

Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.

All comes to the same thing.

Wszystko i tak sprowadza się do tego samego.

He always says the same thing.

On zawsze mówi to samo.

We both want the same thing.

Obaj chcemy tego samego.

A war is an awful thing.

Wojna to straszna rzecz.

Basically, it is the same thing.

To jest w zasadzie to samo.

There's no such thing as luck.

Nie ma czegoś takiego jak szczęście.

Grammar is a very complex thing.

Gramatyka to jest rzecz bardzo skomplikowana.

Do one thing at a time.

Rób jedną rzecz na raz.

They both drew the same thing.

Obaj narysowali tę samą rzecz.

Men only think about one thing.

Mężczyźni myślą tylko o jednym.

- She can not have said such a thing.
- She can't have said such a thing.

Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.

- I'm surprised that she did such a thing.
- I'm surprised she did such a thing.

Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.

- The same thing must've happened to Tom.
- The same thing must have happened to Tom.

To samo musiało się przydarzyć Tomowi.

- Don't say such a thing behind her back.
- Don't say such a thing in her absence.

- Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
- Nie mów tak za jej plecami.

- I am surprised that she should have done such a thing.
- I'm surprised that she did such a thing.
- I'm surprised she did such a thing.

Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.

- I swear I will never do such a thing.
- I swear I'll never do such a thing.
- I swear that I'll never do such a thing.

Przysięgam, ja nigdy bym tego nie zrobił.

It was a new thing for me.

Dla mnie to było coś nowego.

Kindred is a very valuable, awesome thing,

Rodzina jest czymś cennym i wspaniałym.

But the good thing about social constructs

Na szczęście konstrukty społeczne

Or this thing that you are doing.

ani coś, co robisz.

Oh, and the best thing of all --

Najlepsze z tego wszystkiego jest to,

But the most important thing, a gentleness.

ale najważniejsza jest delikatność.

A little learning is a dangerous thing.

- Ci, którzy liznęli mądrości, są największymi głupcami.
- Odrobina wykształcenia to niebezpieczna rzecz.

No living thing could live without air.

Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.

Never have I seen such a thing.

Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

Where did you find that strange thing?

Gdzie znalazłeś tę dziwną rzecz?

She can't have said such a thing.

Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.

He denied having said such a thing.

Zaprzeczył jakoby coś takiego powiedział.

Knowing is one thing, teaching quite another.

Wiedzieć to jedno, uczyć - zupełnie co innego.

I have never seen such a thing.

Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.

That's the stupidest thing I've ever said.

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałem.

This thing seems very plausible to me.

To mi się wydaje całkiem wiarygodne.

We're doing the right thing, aren't we?

- Dobrze robimy, prawda?
- Postępujemy słusznie, prawda?

The first thing to consider is time.

Pierwszym, co trzeba wziąć pod uwagę, jest czas.

I know I did an awful thing.

Wiem, że zrobiłem straszną rzecz.

It's the worst thing that could happen.

To jest najgorsza rzecz jaka mogła się wydarzyć.

Such a thing is of no account.

To jest bezużyteczne.

Money is the last thing he wants.

Pieniądze to ostatnia rzecz, której pragnie.