Translation of "Colloquial" in German

Colloquial speech is used in everyday conversation.

Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.

That sentence is correct, though somewhat colloquial.

Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.

These stories are told in colloquial and everyday language.

Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.

"Everything hunky-dory?" is a colloquial expression of dubious quality.

"Alles fit im Schritt?" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.

I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.

Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.

Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.

Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.