Translation of "Text" in Finnish

Don't text and drive.

Älä tekstaa ja aja.

You can always text Tom.

Voit lähettää aina Tomille tekstarin.

Read the problem text thoroughly.

- Lue tehtävä tarkasti.
- Lue se tehtävä tarkasti.
- Lukekaa tehtävä tarkasti.
- Lukekaa se tehtävä tarkasti.

- Tom sent Mary a text message.
- Tom sent a text message to Mary.

Tom lähetti Marylle tekstiviestin.

Tom sent me an interesting text.

Tomi lähetti minulle mielenkiintoisen tekstiviestin.

I read all your text messages.

Luen kaikki tekstiviestisi.

Translating this text will be very easy.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

The teacher has the text read aloud.

Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.

I don't remember sending that text message.

- En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
- En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.

Please translate this Japanese text into French.

- Ole hyvä ja käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
- Käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.

Tom and Mary text each other constantly.

Tomi ja Mari viestittelevät jatkuvasti.

- I just got a text from Tom.
- Tom just texted me.
- Tom just sent me a text.

Sain juuri tekstarin Tomilta.

Pull out all the nouns from the text.

Etsi kaikki tekstin substantiivit.

To translate a Czech text is very difficult.

Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.

Please translate this text from Japanese to French.

Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.

There's not so much text in this book.

Tässä kirjassa ei ole paljon tekstiä.

Sami took a screenshot of Layla's text message.

Sami otti kuvankaappauksen Lailan tekstiviestistä.

The text is not original but translated from Arabic.

Teksti ei ole alkuperäinen, vaan on käännetty arabian kieleltä.

With text we mean any communicative situation of significant length.

Tekstillä tarkoitamme mitä tahansa merkityksellisen mittaista kommunikointiin liittyvää tilannetta.

The text represents the thoughts and the feelings of the author.

Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.

I tend to look at the pictures before reading the text.

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.

The typical elements of a foreign culture are kept in the translated text.

Vieraan kulttuurin tyypilliset osatekijät säilytetään käännetyssä tekstissä.

- Even my grandma can send an SMS.
- Even my grandma can send a text.

- Jopa isoäitini osaa tekstata.
- Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.

Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”