Translation of "Text" in Italian

Translate this text.

Traduci questo testo.

It's a redundant text.

È un testo ridondante.

Edward read the text.

Edward ha letto il testo.

What's the text about?

- Di cosa parla il testo?
- Di che cosa parla il testo?

He sent a text.

- Ha mandato un messaggio.
- Mandò un messaggio.

Who wrote that text?

Chi ha scritto quel testo?

This text is incomprehensible.

Questo testo è incomprensibile.

- I fully agree with his text.
- I concur fully with his text.

- Sono completamente d'accordo con il suo testo.
- Io sono completamente d'accordo con il suo testo.
- Concordo pienamente con il suo testo.
- Io concordo pienamente con il suo testo.
- Sono pienamente d'accordo con il suo testo.
- Io sono pienamente d'accordo con il suo testo.

Sent me a text message.

mi mandò un messaggio.

The text is too long.

Il testo è troppo lungo.

I am memorizing a text.

- Sto imparando a memoria un testo.
- Io sto imparando a memoria un testo.
- Sto memorizzando un testo.
- Io sto memorizzando un testo.

The text must be alive.

Il testo dev'essere vivo.

A coherent text "makes sense".

Un testo coerente "ha senso".

This is a biblical text.

Questo è un testo biblico.

Tom received a text message.

- Tom ha ricevuto un messaggio di testo.
- Tom ricevette un messaggio di testo.

- Tom sent Mary a text message.
- Tom sent a text message to Mary.

Tom ha spedito a Mary un sms.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

- Tradurre questo testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto semplice.

- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

- Tradurre questo testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto semplice.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.

- Tradurre quel testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto facile.

The text isn't divided too well.

Il testo non è diviso troppo bene.

Thank you for correcting my text.

- Grazie per aver corretto il mio testo.
- Grazie per avere corretto il mio testo.

Why are you correcting this text?

- Perché stai correggendo questo testo?
- Perché sta correggendo questo testo?
- Perché state correggendo questo testo?

I fully agree with his text.

- Sono completamente d'accordo con il suo testo.
- Io sono completamente d'accordo con il suo testo.
- Concordo pienamente con il suo testo.
- Io concordo pienamente con il suo testo.
- Sono pienamente d'accordo con il suo testo.
- Io sono pienamente d'accordo con il suo testo.

Tom sent me an interesting text.

Tom mi ha mandato un testo interessante.

I've changed and expanded the text.

Ho cambiato e ampliato il testo.

It's a difficult text to understand.

È un testo difficile da capire.

This text is hard to read.

Questo testo è difficile da leggere.

I concur fully with his text.

Io concordo pienamente con il suo testo.

I sent Tom a text message.

- Ho mandato a Tom un messaggio di testo.
- Mandai a Tom un messaggio di testo.

This text is aimed at beginners.

Questo testo è rivolto ai principianti.

Do we already have that text?

Abbiamo già quel testo?

The text has been heavily edited.

Il testo è stato pesantemente modificato.

I sent her a text message.

Le ho inviato un SMS.

How can I search for text?

Come cercare un testo?

Tom just sent me a text.

Tom mi ha appena mandato un messaggio.

A TXT file is a text file.

Un file TXT è un file di testo.

Translating this text will be very easy.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Could you help us translate this text?

- Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
- Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
- Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
- Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?

Translating that text will be very easy.

Tradurre quel testo sarà molto facile.

The text above is written in Basque.

Il testo qua sopra è scritto in basco.

Tell us what the text is about.

- Dicci di cosa parla il testo.
- Diteci di cosa parla il testo.
- Ci dica di cosa parla il testo.

Tom sent me a funny text message.

- Tom mi ha mandato un SMS divertente.
- Tom mi mandò un SMS divertente.

Please translate this Japanese text into French.

- Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traducete questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traducete questo testo giapponese in francese.

Journalistic text is not a literary work.

Il testo giornalistico non è un'opera letteraria.

Tom got a text message from Mary.

- Tom ha ricevuto un SMS da Mary.
- Tom ricevette un SMS da Mary.
- Tom ha ricevuto un messaggio di testo da Mary.
- Tom ricevette un messaggio di testo da Mary.

I prepared two translations of the text.

- Ho preparato due traduzioni del testo.
- Preparai due traduzioni del testo.

He got a text message from her.

- Ha ricevuto un messaggio di testo da lei.
- Ricevette un messaggio di testo da lei.

I don't have time to translate this text.

- Non ho tempo di tradurre questo testo.
- Io non ho tempo di tradurre questo testo.

Tom broke up with Mary via text message.

- Tom ha lasciato Mary tramite SMS.
- Tom lasciò Mary tramite SMS.

The text needs to be translated into Belarusian.

- Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
- Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

Each text should be of a different type.

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

To translate a Czech text is very difficult.

Tradurre un testo ceco è molto difficile.

There has to be an interpretation of the text.

Ci dev'essere un'interpretazione del testo.

If I know the context, I understand the text.

Se conosco il contesto, comprendo il testo.

Translating a text requires a certain level of knowledge.

Tradurre un testo richiede un certo livello di conoscenza.

He studied the original text of War and Peace.

- Ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
- Studiò il testo originale di "Guerra e pace".
- Lui studiò il testo originale di "Guerra e pace".

In the English text, there are more explicit elements.

Nel testo inglese ci sono degli elementi più espliciti.

If the text doesn't make sense, it isn't coherent.

Se il testo non ha senso non è coerente.

After listening to each text, write a short report.

- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.

Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.

L'interpretazione è l'arte di prendere un testo parlato in una lingua e convertirlo in un testo parlato in un'altra lingua.

And he empathized with me via text message, no less.

E lui mi capí, pensate, via sms!

The text is deemed as fluent in the target language.

Il testo è giudicato fluente nella lingua di destinazione.

She tries to make a good text for the audience.

Prova a preparare un buon testo per il pubblico.

He tries to make a good text for the audience.

Prova a preparare un buon testo per il pubblico.

I bet that translating this text will be really easy.

Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.

And could a million text messages sent to a million people

Era possibile che un milione di sms mandati a un milione di persone

There's a relation between knowing the context and translating the text.

C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.

I tend to look at the pictures before reading the text.

Ho la tendenza a guardare le immagini prima di leggere il testo.

The text represents the thoughts and the feelings of the author.

Il testo rappresenta i pensieri e le emozioni dell'autore.

A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.

Un testo può essere coerente ma non coeso, e viceversa.

The topic of a text isn't always in the first line.

L'argomento di un testo non è sempre nella prima riga.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

- Tom e Mary si scambiano più di 200 messaggi di testo ogni giorno.
- Tom e Mary si scambiano più di 200 SMS ogni giorno.

Underline all the verbs in the future tense in this text.

Sottolineate tutti i verbi di tempo futuro su questo testo.

Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.

A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.

- Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
- Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.

I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.

Ti invierò un sms non appena arrivo in aeroporto.

If a text message sent to me could help me turn my health around,

Se un sms ricevuto mi aveva aiutato a dare una svolta alla mia salute,

Could a text message sent to someone else help them turn their health around?

era possibile che la stessa cosa accadesse a qualcun altro?

Erase to the start of discourse or text; drop the subject or start over.

Cancella fino all'inizio del discorso o del testo; togli il soggetto o ricomincia da capo.

- I got a message from Tom.
- I just received a text message from Tom.

Ho ricevuto un messaggio da Tom.

- I just got a text from them.
- I just got a message from them.

Ho appena ricevuto un messaggio da loro.

- Even my grandma can send an SMS.
- Even my grandma can send a text.

- Anche mia nonna sa mandare un SMS.
- Pure mia nonna sa mandare un SMS.
- Persino mia nonna sa mandare un SMS.
- Perfino mia nonna sa mandare un SMS.

And we've done it by sending a whole heck of a lot of text messages.

E lo abbiamo fatto mandando un sacco di sms.

His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.

- Il suo sommario molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
- Il suo riassunto molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
- Il suo riepilogo molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.

Pay like 20 bucks and get her a phone that I can text with her and talk with

pagare tipo 20 dollari e prenderle un telefono con cui posso mandarle messaggi e parlarle,

Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.

- Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
- Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.

Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.

- Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che lui stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che lui stava avendo una relazione.
- Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che lui stava avendo una relazione.

I found a very interesting website that presents the complete text of Icelandic sagas, some of which are also translated into English and Danish.

- Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali anche tradotti in inglese e in danese.
- Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali sono anche tradotti in inglese e in danese.