Translation of "Whereas" in French

Whereas the Russians

Alors que les Russes

Whereas labor is associated with the body.

Alors que le labeur est associé au corps.

Whereas like faithful, responsible, grand, worthy, adventurous,

Loyal, responsable, noble, digne, aventureux,

Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.

Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.

whereas Turkish is one of the oldest races.

tandis que le turc est l'une des races les plus anciennes.

His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.

Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.

whereas 68% of all rapes will never be reported

alors que 68% des viols ne sont jamais signalés

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

alors que les hôtes du quotidien se concentrent à bien faire les choses --

Whereas, you know, someone that is not a minority

Tandis que quelqu'un qui ne fait pas partie d'une minorité

I am poor, whereas my brothers are very rich.

Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.

People who are searching for it, whereas on YouTube,

les gens qui cherchent pour cela, alors que sur YouTube,

whereas a worker bee can only live for 40 days.

tandis qu'une abeille ouvrière ne peut vivre que 40 jours.

Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.

Les patates poussent dans la terre, tandis que les pommes poussent sur les arbres.

Whereas astronomy in general, which is the study of celestial bodies,

Alors que l'astronomie en général, qui est l'étude des corps célestes,

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.

Whereas now, it's not as though somebody's making a decision

Aujourd'hui, personne ne décide

MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.

IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.

whereas criminal responsibility is aimed at the repression of facts which undermine PUBLIC ORDER.

alors que la responsabilité pénale vise la répression des faits qui portent atteinte à l'ORDRE PUBLIC.

French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

alors que s'ils voulaient prier avec l'amour d'Allah, nous n'aurions jamais rencontré une telle situation.

Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.

Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.

Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.

Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.

- The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
- Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.

Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.

But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.