Translation of "Faithful" in French

You're faithful.

- Tu es fidèle.
- Vous êtes fidèle.
- Vous êtes fidèles.

I'm faithful.

Je suis fidèle.

- A dog is faithful.
- Dogs are faithful.

Les chiens sont fidèles.

Dogs are faithful.

Les chiens sont fidèles.

Tom is faithful.

Tom est fidèle.

- The dog is a faithful animal.
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

Le chien est un animal fidèle.

- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

Le chien est un animal fidèle.

All dogs are faithful.

Tous les chiens sont fidèles.

- I'm loyal.
- I'm faithful.

- Je suis loyal.
- Je suis loyale.
- Je suis fidèle.

Dogs are faithful animals.

Le chien est un animal fidèle.

I'm faithful to my wife.

Je suis fidèle envers ma femme.

He found a faithful friend.

Il trouva un ami fidèle.

- The dog is a faithful animal.
- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

Le chien est un animal fidèle.

Since that faithful day in 1999,

Et depuis ce jour magique de 1999,

She's a good spouse. She's faithful.

C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.

The dog is a faithful animal.

Le chien est un animal fidèle.

- Tom is faithful.
- Tom is loyal.

Tom est fidèle.

He was always faithful to his wife.

Il a toujours été fidèle à sa femme.

When will the faithful join the procession?

Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?

Whereas like faithful, responsible, grand, worthy, adventurous,

Loyal, responsable, noble, digne, aventureux,

We should be faithful to our principles.

Nous devrions être fidèles à nos principes.

I realized you weren't even faithful to me:

J'ai réalisé que tu n'étais même pas fidèle envers moi :

Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.

En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.

The translation is extremely faithful to the original.

Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.

- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

Les chiens sont des animaux loyaux.

She has always been faithful to her husband.

Elle a toujours été fidèle à son mari.

And you, who owe me nothing, have remained faithful.

Et toi, qui ne me dois rien, tu es resté fidèle.

You must, above all, be faithful to your friends.

Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

- I'm faithful to my wife.
- I'm true to my wife.

Je suis fidèle à ma femme.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.

Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.

- A dog is a faithful animal.
- A dog is a loyal animal.

Le chien est un animal fidèle.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.

Napoleon would be exiled to St. Helena, joined by his faithful companion Bertrand.

Napoléon serait exilé à Sainte-Hélène, rejoint par son fidèle compagnon Bertrand.

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.

She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.

C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.

- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.

Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.

"Thou, Troy, preserved, to Sinon faithful stay, / if true the tale I tell, if large the price I pay."

" Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! "

- The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
- He who is slow to promise is best in keeping them.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.

Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.

Longtemps après que le chirurgien des pauvres de la paroisse l’eut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : s’il eût succombé, il est plus que probable que ces mémoires n’eussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu l’inestimable mérite d’être le modèle de biographie le plus concis et le plus exact qu’aucune époque ou aucun pays ait jamais produit.