Translation of "Richness" in French

The soil retained richness.

Le sol conserva la richesse.

That added richness of perception

Ce surcroît de riches sensations

Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.

Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.