Translation of "Perfection" in French

Perfection isn't good enough.

- La perfection n'est pas encore assez.
- La perfection n'est pas suffisante.

Mayuko always aims for perfection.

Mayuko vise toujours la perfection.

Timing their nighttime raids to perfection.

prévoyant leurs razzias à la perfection.

There's no such thing as perfection.

La perfection n'est pas de ce monde.

I expect nothing less than perfection.

Je n'attends de vous que la perfection.

This dress fits you to perfection!

- Cette robe te va à la perfection !
- Cette robe vous va à la perfection !

And they've timed their arrival to perfection.

Et leur arrivée tombe à pic.

I can only gape at such perfection.

Je reste bouche bée devant une telle perfection.

This woman is the embodiment of perfection.

Cette femme est la perfection incarnée.

He brought the art of painting to perfection.

Il amena l'art de la peinture à la perfection.

That there is a kind of celebration in perfection?

cette célébration de la perfection ?

- Perfection is inside, they say.
- The best is inside, they say.

Le meilleur est à l'intérieur, dit-on.

I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.

- Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
- Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
- Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
- Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.

All too often, we aim for perfection, but never end up doing anything

Trop souvent, nous visons la perfection, mais, au final, nous ne faisons rien,

I choose to see the divine perfection in every cell of my body.

Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.

The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.

Pelé n'est pas le plus grand joueur de football de tous les temps. Pelé est une légende, un mythe, une icône. Pelé est le nom de la perfection chez un joueur de football.