Translation of "Arrival" in German

- I informed him of her arrival.
- I informed her of his arrival.

Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.

Upon arrival at the slaughterhouse,

Bei ihrer Ankunft im Schlachthof

Only Napoleon’s arrival averted disaster.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

Arrival at the airport hotel.

Ankunft am Airport-Hotel.

What is the arrival time?

Wann kommst du an?

Your arrival changed the situation.

Dein Eintreffen hat die Situation verändert.

arrival at the hotel staff entrance.

Ankunft am Personaleingang des Hotels.

He died previous to my arrival.

Er ist vor meiner Ankunft gestorben.

It happened prior to my arrival.

Es geschah vor meiner Ankunft.

What's the flight's scheduled arrival time?

Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?

I informed her of my arrival.

Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.

I missed the arrival of Sinterklaas.

Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.

He left soon after our arrival.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

Snow indicates the arrival of winter.

Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

I was impatient for her arrival.

- Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
- Ich wartete ungeduldig auf seine Ankunft.

His arrival pepped up the party.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

Give me a report upon arrival.

Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.

I called to confirm his arrival.

Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.

And they've timed their arrival to perfection.

Und sie kommen genau zur richtigen Zeit.

What's the arrival time in Los Angeles?

Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?

The accident happened previous to my arrival.

Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.

She died two days after his arrival.

Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.

- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.

- Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
- Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

The news of her arrival excited the crowd.

Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.

And welcome or at least tolerate ISIS's arrival.

und heißen die ISIS willkommen oder tolerieren sie.

Please tell me the precise time of their arrival.

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.

Keiko informed me of the arrival of his plane.

Keiko hat mich über die Ankunft seines Flugzeugs in Kenntnis gesetzt.

The precise time of their arrival is not known.

Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

Arrival of the returnees. 371 Germans from New Zealand.

Ankunft der Rückkehrer. 371 Deutsche aus Neuseeland.

I looked up the arrival time in the timetable.

Ich schlug die Ankunftszeit im Fahrplan nach.

Ken is waiting for the arrival of the train.

Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

It has been two months since my arrival in Tokyo.

Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.

On his arrival at the station, he called a taxi.

Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.

On my arrival at the station, I will call you.

Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.

On his arrival in London, he sent me a telegram.

Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.

Do you know the time of arrival of his plane?

Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?

That time table gives the hours of arrival and departure.

Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.

I will notify you of the arrival of the goods.

Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.

A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.

Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.

- He died previous to my arrival.
- He died before I arrived.

Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.

We were happy people before you came. Your arrival brought despair.

Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.

The president was greeted by the queen on arrival at the palace.

Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.

Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.

Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt.

Our train still needs to wait for the arrival of another train.

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.

- He left soon after our arrival.
- He left soon after we arrived.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

Our train must still wait for the arrival of yet another train.

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Ich starre auf das Willkommensgeschenk --

I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.

In May, a confusing order to Marshal  Ney contributed to his late arrival at  

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.

Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.

- Our train still needs to wait for the arrival of another train.
- Our train must still wait for the arrival of yet another train.
- Our train must still wait for another train to arrive.

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.

- Do you know the time of arrival of his plane?
- Do you know when his plane is arriving?

Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?

When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.

Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.

- Half an hour before arrival, he knocked on the door to her compartment to wake her up.
- Half an hour before their arrival, he knocked on the door to their compartment to wake them up.
- Half an hour before they were due to arrive, he knocked on her compartment door to wake her.

Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.