Translation of "Congress" in French

Congress refused to act.

Le Congrès refusa d'agir.

Congress passed the bill.

Le parlement a entériné la loi.

He's running for Congress.

Il est candidat au Congrès.

Congress asked for more information.

Le Congrès demanda davantage d'information.

The Congress had no money.

Le Congrès n'avait pas d'argent.

The medical congress was held in Kyoto.

Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.

Madison made an emotional speech in Congress.

Madison a fait un discours émouvant au Congrès.

No one liked President Buchanan's message to Congress.

Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.

So I joined the lawsuit by the US Congress

J'ai donc rejoint le procès intenté par le Congrès américain

The President vetoed the law after Congress passed it.

Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.

He began to work to get Congress to reduce taxes.

- Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
- Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.

Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.

Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.

From the field to the fork to the hospital to Congress and beyond.

du champ à la fourchette, à l'hôpital, au gouvernement et plus loin.

As Kennedy addressed congress, the United States had just fifteen minutes of human spaceflight

Alors que Kennedy s'adressait au congrès, les États-Unis n'avaient que quinze minutes d' expérience de

On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.

It was a Turk who observed it for the first time. He talked about it at an astronomy congress.

C'est un Turc qui l'a observé pour la première fois. Il en a parlé lors d'un congrès d'astronomie.

All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.

Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.

And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.

Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.

The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.

Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.

The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.

Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.

During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.