Translation of "Speech" in Hungarian

- His speech moved us.
- Her speech moved us.

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

- I was bored with his speech.
- His speech bored me.

- Untatott a szövegelése.
- Untatott a dumája.

Growth and speech delays,

illetve növekedési- és működészavaroktól,

Tom's speech was excellent.

Tom beszéde kitűnő volt.

Her speech was excellent.

A lányok beszéde csodálatos volt.

His speech irritates me.

Engem felidegesítenek az unalmas beszédei.

His speech bored me.

A beszéde untatott engem.

Her speech bored me.

A beszéde untatott.

I remember that speech.

Emlékszem erre a beszédre.

Your speech was splendid.

Nagyszerű volt a beszéded.

I liked your speech.

Tetszett a beszéded.

I liked her speech.

Tetszett a beszéde.

- Speech is silver, but silence is golden.
- Speech is silver, silence is gold.
- Speech is silver, silence is golden.
- Speech is worth silver, silence worth gold.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

- Speech is silver, but silence is golden.
- Speech is silver, silence is gold.
- Speech is silver, silence is golden.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Then it understands your speech.

akkor megérti, amit mondunk.

His speech is very refined.

Beszédmódja nagyon kifinomult.

His speech is very eloquent.

A beszéde nagyon ékesszóló.

Who's giving the main speech?

Ki tartja a fő beszédet?

Tom's speech was really interesting.

Tom beszéde valóban érdekes volt.

His speech lasted three hours.

Három órás volt a beszéde.

Tom's speech was slightly slurred.

Tom beszéde kissé érthetetlen volt.

His speech got awfully boring.

Beszédje kezdett szörnyen unalmas lenni.

- Speech is silver, but silence is golden.
- Speech is silver, silence is gold.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

His speech inspired all the boys.

A beszéde fellelkesítette a fiúkat.

His speech deeply affected the audience.

Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.

His speech contained very little matter.

A beszéde szinte tartalmatlan volt.

Speech is silver, silence is gold.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

I was disappointed with his speech.

Előadása szétrombolta az illúzióimat.

Speech is silver, silence is golden.

- Beszélni ezüst, hallgatni arany.
- Hallgatni arany, beszélni ezüst.

Nobody was listening to the speech.

Senki se hallgatta a beszédet.

His speech impressed us very much.

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

His speech was an unmitigated disaster.

A beszédje teljes katasztrófa volt.

I enjoy listening to Russian speech.

Szeretek orosz beszédet hallgatni.

This speech threatens to be long.

Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.

He works as a speech therapist.

Logopédusként dolgozik.

I said in my concession speech -

ahogy a köszönő beszédemben mondtam –

Algeria plans to ban hate speech.

Algériában azt tervezik, hogy betiltják a gyűlöletbeszédet.

Tom understands the speech of animals.

Tom ért az állatok nyelvén.

- I am through with his long speech.
- I am tired of listening to his long speech.

Torkig vagyok a hosszú szónoklataival.

Well, speech recognition is only one example;

A beszédfelismerés csak egy példa.

And this then manifests in our speech.

Ez kifejeződik a beszédünkben.

That one speech in 2004 changed America.

2004-es beszéde megváltoztatta Amerikát.

And colloquial speech and adopting cultural traits,

a hétköznapi nyelv és a kulturális sajátosságokhoz való alkalmazkodás

Our freedom of speech, freedom of association,

Szólásszabadságunkat, egyesülési szabadságunkat,

Only human beings are capable of speech.

Csak az ember képes a beszédre.

Music is a common speech for humanity.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

There is no substance in his speech.

Az ő beszéde tartalmatlan.

During his speech she was all ears.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

A strange incident happened during his speech.

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

His speech is too abstract to understand.

Nem értem a beszédét, mert túl elvont.

Tell me the substance of his speech.

Mondd el a beszéde lényegét!

The audience clapped loudly after his speech.

A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.

I am sick of his long speech.

Kivagyok a hosszú beszédeitől.

What did you think of my speech?

Mit gondoltál a beszédemről?

I was deeply affected by his speech.

Beszéde mélyen meghatott.

Good speech is the outcome of education.

A helyes beszéd nevelés kérdése.

Your speech was appropriate for the occasion.

A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.

Nixon made the speech on national TV.

Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.

I was very impressed by Tom's speech.

Lenyűgözött Tomi beszéde.

I am through with his long speech.

Elegem van a hosszú beszédéből.

Or do the speech recognition on your smartphone.

vagy okostelefonunkon a beszédfelismerést.

That's far more effective than giving a speech,

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

Because of that speech and that new president.

a beszéd és az új elnök miatt.

And creating that tipping point with that speech.

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

And we're making progress because of that speech.

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

I had little time to prepare the speech.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

He made a splendid off-the-cuff speech.

Kitűnő beszédet rögtönzött.

His speech had an effect on our emotions.

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

His speech made a good impression on me.

Tetszett nekem a beszéde.

Anyone can make a speech here on Sundays.

Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.

He fainted in the middle of his speech.

- Elájult a beszéde közepén.
- Eszméletét vesztette a beszéde közepén.

What do you think about the president's speech?

- Mit gondolsz az elnök beszédéről?
- Mit gondol az elnök beszédéről?
- Mit gondoltok az elnök beszédéről?
- Mit gondolnak az elnök beszédéről?

I only heard the end of Tom's speech.

Tomi beszédjének csak a végét hallgattam.

The alcohol is beginning to effect his speech.

Kezdett érződni a beszédén az alkohol.

Tom cracked several jokes before beginning his speech.

Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.

The famous doctor made a speech on AIDS.

- A híres orvos az AIDS-ről adott elő.
- A híres orvos az AIDS-ről tartott előadást.

I never make a speech without being nervous.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

Tom was drunk and his speech was slurred.

Tom részeg volt, és beszéde érthetetlen.

I didn't get the point of his speech.

- Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
- Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.

His speech was brief and to the point.

Beszéde tömör és lényegre törő volt.

He attacked the government's policy in his speech.

Beszédében támadta a kormány politikáját.

There was nothing noteworthy about the candidate's speech.

Nem volt semmi észrevételezhető a jelölt beszédében.

Have you ever given a speech in French?

Tartott már beszédet franciául?

Alcohol is beginning to tell on his speech.

Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.