Translation of "Accountable" in French

His excitement is easily accountable.

On comprend facilement son agitation.

Tom will be held accountable.

Tom sera tenu responsable.

Tom must be held accountable.

Tom doit être tenu responsable.

And, quite honestly, was holding me accountable.

et, honnêtement, qui me tenait responsable.

Are you accountable only to your clients

s'ils sont responsables envers leurs clients uniquement

I want to hold myself more accountable

Je veux me considérer plus responsable,

A madman is not accountable for his actions.

Un fou n'est pas redevable de ses actions.

I'm not accountable to you for my conduct.

Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.

Somebody has to be held accountable for his death.

Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.

And employers of sex workers are accountable to the state.

les employeurs ont des responsabilités envers l’État.

Or are you also accountable to the larger body politic?

ou aussi vis-à-vis du public au sens large ?

You shouldn't hold people accountable for things they can't control.

- On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
- On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.

The person who is accountable for this clinic is me.

C'est moi qui suis responsable de cette clinique.

President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.

Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.

Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.

La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.