Translation of "That'll" in Finnish

That'll never fly.

Tuo ei kyllä tule onnistumaan.

That'll stop the leak.

- Tämä tukkii vuodon.
- Tämä pysäyttää vuodon.

That'll cost you extra.

- Siitä tulee ylimääräisiä kuluja.
- Siitä tulee lisämaksu.

- That's enough, thanks!
- That'll do, thanks!
- That'll do, ta!
- That's enough, ta!

Kiitos, riittää.

That'll get me down faster.

Pääsisin siten alas nopeasti.

That'll be something to see.

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

That'll put you in danger.

Se tulee asettamaan sinut vaaraan.

I wonder if that'll happen.

Tuleekohan niin tapahtumaan.

Do you really think that'll work?

Luuletko tosiaan, että se toimii?

Do you think that'll happen soon?

Uskotko, että se tapahtuu pian?

- That will be funny.
- That'll be funny.

Tästä tulee hauskaa.

- That will do.
- That's enough.
- That'll do.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- That will change nothing.
- That'll change nothing.

Tuo ei muuta mitään.

- I don't think that'll be possible at all.
- I don't think that that'll be possible at all.

En usko sitä lainkaan mahdolliseksi.

- Do you think it will work?
- Do you think that'll work?
- Do you think that that'll work?

Luuletko, että se toimii?

- This will cost €30.
- That'll cost thirty euros.

- Se olisi sitten 30 euroa.
- Se maksaa 30 euroa.

How much money do you think that'll cost?

Kuinka paljon luulet sen maksavan?

- That's all.
- That'll be all.
- It's all we've got.

Siinä kaikki.

- That'll teach you!
- I will teach you.
- I'll teach you.

Minä opetan sinua.

So you lost all your money? That'll teach you to gamble.

Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.

I want a boat that'll take me far away from here.

Haluan veneen joka voi viedä minut kauaksi täältä.

I wish we could talk in person, but that'll have to wait.

Voisimmepa puhua kasvotusten, mutta se saa nyt odottaa.

That'll be up to the attending surgeon, though, but he's not there yet.

Se on valvovan kirurgin päätettävissä, mutta tämä ei ole vielä paikalla.

- That'll have to do.
- This will have to do.
- It'll have to do.
- It will have to do.
- This'll have to do.

- Sen on riitettävä.
- Se saa kelvata.

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

- That will be funny.
- It'll be fun.
- This is going to be fun.
- This will be fun.
- That'll be funny.
- That's going to be fun.

Tästä tulee hauskaa.

- I don't think that's necessary.
- I don't think that'll be necessary.
- I don't think it's necessary to do that.
- I don't think that that's necessary.
- I don't think that it's necessary to do that.

- En luule että se on tarpeellista.
- En usko sen olevan välttämätöntä.

"Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."

”Tahdotko sinä ajaa, vai ajanko minä?” ”Ihan sama. Miten haluat?” ”Kumpi tahansa sopii minullekin.” ”No, minä ajan sitten. Saatpa levätä hetken reissun aikana.”