Translation of "Separated" in Finnish

They're separated.

Heidät on erotettu toisistaan.

- Language and culture can't be separated.
- Language and culture cannot be separated.

Kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa.

One cub has become separated.

Yksi pentu on joutunut erilleen.

As an adult, I'd been separated from that.

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

The couple separated, never to see each other again.

Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.

Britain is separated from the Continent by the Channel.

Englannin kanaali erottaa englannin euroopan mantereesta.

But disoriented and separated from the shoal, they're easy pickings.

Mutta häkeltyneinä ja parvesta erillään - ne ovat helppoja saaliita.

Within a week, these cubs will have separated from their mother.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

- Ireland and England are separated by the sea.
- A sea separates Ireland and England.

Meri erottaa Irlannin Englannista.

Europe, in the 20th century, was at constant war. People starved on this continent. Families were separated on this continent. And now people desperately want to come here precisely because of what you've created. You can't take that for granted.

Kahdennellakymmenellä vuosisadalla Eurooppa oli jatkuvassa sodassa. Ihmisiä nääntyi tällä mantereella. Perheitä erotettiin tällä mantereella. Ja nyt on ihmisiä, jotka haluavat tulla tänne juuri sen takia, mitä olette tehneet. Ette voi ottaa sitä annettuna.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.