Translation of "Media" in Arabic

media.

للإعلام الغربي.

From electronic media,

من الإعلام الإلكتروني

Dodging media calls.

للتهرب من وسائل الإعلام.

Media psychologists have documented

وقد وثق علماء النفس الإعلاميون

Routinely, in the media,

باستمرار، في وسائل الاعلام

Still on social media

لا يزال على وسائل التواصل الاجتماعي

Never censor the media

لا تفرض رقابة على وسائل الإعلام

"What's in conservative media?

"ما في وسائل الإعلام المحافظة؟

Admitting to the media

قبول الوسائط

And then there's social media.

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

But years of television media

لكن سنوات من وسائل الإعلام التلفزيونية

The media demonized the youth.

وسائل الإعلام تُشيطن الشباب.

That it refers to these people as media operatives and says those media

أنه يشير إلى هؤلاء الناس وسائل الإعلام نشطاء ويقول تلك الوسائط

"I tend to enjoy horror media."

"أميل إلى الاستمتاع بالوسائط المرعبة".

In social media and other spheres,

في وسائل التواصل أو غيرها من المجالات،

I absolutely love social media hashtags.

إنني أحب هاشتاقات وسائل التواصل الاجتماعي

"Cal, I can't quit social media

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

Mainstream rises to mainstream news media

يرتفع التيار إلى وسائل الإعلام الإخبارية السائدة

Because they don't use social media

لأنهم لا يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي

The world's media was looking, watching,

كانت وسائل الإعلام في العالم تبحث، مشاهدة،

And the Western media were hysterical.

والإعلام الغربي في حالة من الهيستيريا.

Sami was addicted to social media.

كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.

Societal pressure amped-up by social media

ضغط اجتماعي تؤججه وسائل التواصل الاجتماعي

Send fewer emails, turn off social media,

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

"What is social media doing to me?

"ما الذي تفعله مواقع التواصل لي؟"

Social media is our personal highlight reel.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Unrealistic beauty expectations presented by the media,

توقعات غير واقعية للجمال يقدمها الإعلام،

Of information and social media and email

من المعلومات وتصفح وسائل التواصل الاجتماعي وقراءة البريد الإلكتروني.

Or free access to social-media accounts ...

أو استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مجانًا ...

Not even closely related to the media

لا علاقة وثيقة لوسائل الإعلام

Mainstream media resigned saying there is direction

استقال وسائل الإعلام الرئيسية قائلة أن هناك اتجاه

Their most effective tool was the media.

كانت أكثر أدواتهم فاعلية هي وسائل الإعلام.

From conservative media, you can't escape it.

من وسائل الإعلام المحافظة ، لا يمكنك الهروب ذلك.

Are portrayed in both adverstising and media.

تصوير المرأة والفتاة في كلٍّ من الإعلانات والإعلام.

And let me know via social media:

ودعوني أعرف عبر وسائل التواصل الاجتماعي:

Fadil loved to be on social media.

كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.

If I start losing followers on social media?

إذا بدأت بفقدان متابعين على مواقع التواصل الاجتماعي؟

Posting a picture on social media, for instance.

نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي، كمثال.

Whether it's through casual conversation or the media.

سواءٌ أكان ذلك من المحادثات الاعتيادية أو من الإعلام

And to be so present in the media.

وأن تملك كل هذا الحضور في الإعلام.

And we hear the responses from the media.

ونسمع الإجابات من وسائل الإعلام

Social media plays a big role here, too.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

What the smartphone has done for social media.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

Because when we look at our mainstream media

لأنه عندما ننظر إلى وسائل الإعلام الرئيسية لدينا

The media started to grow in the news

بدأت وسائل الإعلام تنمو في الأخبار

Let's come to the news in this media

دعنا نأتي إلى الأخبار في هذه الوسائط

So, entertainement media can play this dichotomist role,

وعليه، فالإعلام الترفيهي من الممكن أن يلعب هذا الدور المفصلي،

So, while pursuing mass media in my graduate school,

لذلك، أثناء متابعتي لوسائل الإعلام في دراستي العليا،

I mean, social media is neither good nor bad.

أعني أن وسائل التواصل ليست جيدة أو سيئة.

Are almost never portrayed in the media at all,

لا يتم تصويرهم في وسائل الإعلام على الإطلاق

In the world of mass media and rampant misinformation,

في عالم مليء بوسائل الإعلام والتضليل المنتشر،

Or whether it is just trolling through social media,

أو إما تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي،

Doesn't look like the scary images in the media.

أو كالصور المرعبة في الإعلام.

They just watch what the television media show them

إنهم يشاهدون فقط ما تعرضه لهم وسائل الإعلام التلفزيونية

Let's not fall into the trap of the media

دعونا لا نقع في فخ وسائل الإعلام

To cause the mainstream media not to ignore this.

لتسبب وسائل الإعلام الرئيسية لا لتجاهل هذه.

Throughout the media and people are falling for it.

من خلال وسائل الإعلان والناس تنخدع بذلك.

By the media, by companies, by marketing, by the news,

من قبل وسائل الإعلام والشركات عن طريق التسويق والأخبار

We use media online, tv, radio, to confirm our beliefs,

نستعمل وسائل التواصل، والتلفاز، والراديو، كي نؤكد معتقداتنا،

How issues seem to sweep through social media like hurricanes

كيف أن القضايا تكتسح وسائل التواصل الاجتماعي مثل الأعاصير

When I suggest to people that they quit social media;

عندما أقترح على الناس إعتزال وسائل التواصل الاجتماعي،

And actually, life after social media can be quite positive.

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

While doing a social media campaign for a political party,

أثناء القيام بحملة إعلامية اجتماعية لحزب سياسي، خاصة في

"Facebook is not a media company; it's a technology company."

"(الفيسبوك) ليس شركة إعلامية، ولكنه شركة تكنولوجية."

But remember, there is very dirty information on social media

لكن تذكر ، هناك معلومات قذرة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي

Because the media was telling them they won the war

لأن الإعلام كان يخبرهم أنهم ربحوا الحرب

Trump could not be reached, he said to the media

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

To change the way that STEM is portrayed in media.

لتغيير صورة نظام STEM التي يتم تصويرها في الإعلام.

When it comes to portrayals of STEM professionals in media,

حين يأتي لتصويرات هذا النظام للعاملين به في الإعلام،

Working in showbiz, dealing with people in a media company,

العمل في مجال العرض، التعامل مع أشخاص في شركة إعلامية،

Is you have to book media space and poster space.

هل يجب حجز مساحة الوسائط ومساحة الملصقات.

Muslims are portrayed in a different light by Western media.

يُوصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربيّة.

Interactive and live-action media turn the screw on horror entertainment.

وسائط تفاعلية وواقعية تقوم على الترفيه المرعب.

She had deleted her social media accounts and left goodbye letters.

حذفت حساباتها بمواقع التواصل الاجتماعي وتركت رسائل وداع.

Next, we must turn to the media and demand more representation

ثانيًا، علينا أن نلتفت إلى الإعلام ونطالب بالمزيد من الاهتمام

And I had been exposed to this controversy in social media,

وقد تعرضت للخلافات في وسائل التواصل الاجتماعي،

Is that even though I've never had a social media account,

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

Something else I can report back from life without social media

شيء آخر يمكن إقراره في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

To the media, our education, our family church, and so on.

لوسائل الإعلام والتعليم وكنيسة العائلة وغيرهم.

So maybe the social media of the future will be better.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

A young person can have hundreds of friends on social media,

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

About a love of science, about this power of entertainment media,

فيما يخص حب العلم، وما يخص هذه القوة في الإعلام الترفيهي،

On social media, the only avenue I still support is Twitter,

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

And the media participated in the spinning of the web of illusions:

وقد ساهم الإعلام في غزل شبكة الأوهام تلك:

And of course no media was reporting on what I was doing.

ولم تكن هناك، بالطبع، أي وسائل إعلام تنقل ما كنت أفعله.

The first is what I like to call the social media war.

الأولى ما أحب أن أسميه حرب وسائل التواصل الاجتماعي.

That you too would be better off if you quit social media.

أنكم أيضاً ستكونون افضل إن إعتزلتم وسائل التواصل الاجتماعي.

When information is right in front of our eyes on social media,

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Given its prevalence in the popular media and the venture-funding literature,

نظرا لانتشاره في وسائل الإعلام

Why is the media not dealing with a clear cover-up here?

لماذا لا تتعامل وسائل الإعلام بشكل واضح؟ التستر هنا؟

And instead, we have a very early adoption of and exposure to media.

ولدينا، بدلا عن ذلك، اعتماد مبكر جدا على والتعرض لوسائل الإعلام.

So at this point, I had a few thousand followers on social media

بحلول ذلك الوقت كنت أملك بضعة آلاف متابع على وسائل التواصل الاجتماعي

Maybe using social media is not at the core of my professional success.

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Emir of Kuwait dissolves parliament The move, announced on state media after an

أمير الكويت يحل البرلمان ... القرار الذي أُعلِن في إعلام الدولة الرسمي

I mean, social media has become almost like a public utility at this point.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

Even though we're told all kind of things by society and by the media,

بالرغم من من جميع الأشياء التي قالها لنا المجتمع و وسائل الإعلام

Whether it's in the mainstream media or whether it is on the digital landscape.

سواء كانت في وسائل الإعلام الرئيسية أو من خلال الصور الرقمية

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

وخرجت إلى السلالم أمام المحكمة وكان هناك جمع غفير من الإعلاميين.

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

بل الأسوأ، عندما تسأل الناس: "هل تستمعون إلى الإعلام يتحدث عن الأمر؟"