Translation of "Desert" in French

Sahara desert.

Désert du Sahara.

Farmlands turning to desert.

Les terres saines sont sèches.

I hate the desert.

Je déteste le désert.

Crossed the desert of Gedrosia,

traversé le désert de Gedrosia,

Crossing that desert is dangerous.

Traverser ce désert est dangereux.

Bedouins live in the desert.

Les Bédouins vivent dans le désert.

The Sahara is a vast desert.

Le Sahara est un grand désert.

They will survey the desert island.

Ils vont inspecter cette île déserte.

Do you live in the desert?

Vous vivez dans le désert ?

It's just a desert of nothingness

C'est juste un désert de néant

In the oases of the Western Desert.

dans les oasis du désert occidental.

In fact, she's a desert golden mole.

Il s'agit en fait d'une taupe dorée.

And are filled with venomous desert creatures.

et qui grouille de créatures venimeuses.

And are filled with venomous desert creatures.

et qui grouille de créatures venimeuses.

They were marooned on a desert isle.

- Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
- Elles étaient abandonnées sur une île déserte.

John preached in the Desert of Judea.

Jean prêchait dans le désert de Judée.

Hidden treasure somewhere out in the Egyptian desert.

qui se trouve quelque part dans le désert égyptien.

[Bear] In this desert heat, time is critical.

Par cette chaleur, le temps est crucial,

[Bear] Nice work! Surviving this desert isn't easy,

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

One third of the earth's surface is desert.

Un tiers de la surface de la Terre est désert.

They shot the film in an actual desert.

Ils ont tourné le film dans un vrai désert.

We're about to head out into that desert.

On va dans ce désert.

It is an arid region, almost a desert.

C'est une région aride, presque un désert.

A third of the earth's surface is desert.

Un tiers de la surface de la Terre est du désert.

And they traveled for seven days through the desert

et ont voyagé dans le désert pendant sept jours

Cambyses sent them into the Western Desert from Thebes

jusque dans le désert occidental sur ordre de Cambyse

Thought they can easily outmatch the Arabic desert army.

pensaient qu'ils pouvaient facilement surpasser l'armée arabe du désert.

It gets so hot in the scorching Mexican desert...

Il fait si chaud dans le désert aride du Mexique

Then in principle we would have a desert climate

Alors, en principe, nous aurions ici un climat désertique

Camels are often used to travel in the desert.

Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.

China's desert supports more people than are in Japan.

Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.

They explored the desert in quest of buried treasure.

Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.

The Sahara is the largest desert in the world.

Le Sahara est le plus grand désert du monde.

Where I worked on Roman period remains in the desert,

où j'ai étudié des vestiges de l'époque romaine dans le désert,

Well, I traveled a lot in the Western Desert myself,

J'ai moi-même beaucoup voyagé dans le désert occidental

It's important to get an early start in the desert.

Dans le désert, il est important de se lever tôt

Helping to make this the most biodiverse desert on Earth.

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

- Rats leave a sinking ship.
- Rats desert a sinking ship.

- Les rats s'échappent du navire en perdition.
- Les rats quittent le navire qui coule.

The last part of the trip was across the desert.

- La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
- L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.

We saw what looked like an oasis in the desert.

Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.

I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.

Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.

In the desert, water is worth its weight in gold.

Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.

And in my work in the archaeology of the Western Desert,

Et lors de mes recherches archéologiques dans le désert occidental,

[Bear] It's important to get an early start in the desert,

Dans le désert, il est important de se lever tôt

[Bear] It's important to get an early start in the desert,

Dans le désert, il est important de se lever tôt

A plane carrying precious cargo has crash-landed in the desert.

Un avion contenant une précieuse cargaison s'est écrasé dans le désert.

It's probably smart in the desert. Number one priority: stay hydrated.

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.

one in Utah called The Mars Desert Research Station,

Mars Desert Research Station dans l'Utah,

The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.

Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.

Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.

Il est très regrettable que le désert s'agrandisse de 1900 mètres carrés chaque seconde.

Is that of a Persian army sent out into the Western Desert

est celle d'une armée de Perse envoyée dans le désert occidental

Had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

soient envoyés dans le désert occidental pour être vaincus.

The scorching sun means many desert animals only come out at night.

À cause du soleil brûlant, beaucoup d'animaux ne sortent que la nuit.

[Bear] Remember this desert is gonna be tough. It's full of challenges.

Le désert, c'est un milieu rude. Il y a plein d'obstacles.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

Et il se trouve à Siwa, dans le nord du désert occidental.

So what's our best way to capture a roaming desert scorpion at night?

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

[Bear] So far, your smart choices have helped me survive this brutal desert,

Grâce à vos bons choix, j'ai réussi à survivre dans ce désert brutal

That's a hairy desert scorpion, and look how that whole exoskeleton just lights up.

C'est un Hadrurus. Et regardez… comme son exosquelette s'illumine.

So this is a good reminder of how dangerous the desert heat can be,

C'est un bon rappel du danger de la chaleur dans le désert,

Hurt some desert was the United Arab Emirates operating since the seventies of the

verse dans le désert, les EAU travaillent depuis les années soixante-dix du

Through land reform and find ways suitable for the cultivation of the desert literally

en réformant le sol et en trouvant des moyens appropriés pour cultiver littéralement le désert.

If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.

Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.

It's to continue into the desert and try and hunt down some snakes, tarantulas, scorpions,

Il s'agit de continuer dans le désert et de capturer des serpents, des mygales et des scorpions

He split off 50,000 men of his army, and he sent them into the Western Desert

il a pris 50 000 hommes de son armée et les a envoyés dans le désert occidental

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

You're not only dealing with the heat of the desert, and the dangers of the terrain.

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.

Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.

Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.

Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.