Translation of "Desert" in Hungarian

This is a desert.

Ez egy sivatag.

Bedouins live in the desert.

A beduinok a sivatagban élnek.

In the oases of the Western Desert.

a Nyugati-sivatag oázisaiban.

In fact, she's a desert golden mole.

Valójában sivatagi aranyvakond.

Money is useless on a desert island.

A pénz hasztalan egy lakatlan szigeten.

Hidden treasure somewhere out in the Egyptian desert.

elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

They shot the film in an actual desert.

A filmet egy valódi sivatagban forgatták.

There's no water at all in this desert.

- A sivatagban egyáltalán nincs víz.
- Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
- Ebben a sivatagban egyáltalán nincs víz.

It is an arid region, almost a desert.

Ez egy aszályos terület, majdhogy csak nem sivatag.

This area is hotter than the Sahara desert.

Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.

Tom landed his helicopter on a desert island.

- Egy elhagyatott szigetre szállt le Tamás a helikopterjével.
- Tamás egy lakatlan szigetre tette le a helikopterjét.

And they traveled for seven days through the desert

hét napon át tartott az út a sivatagon keresztül,

Cambyses sent them into the Western Desert from Thebes

Kambüszész küldte őket a Nyugati-sivatagba Thébából,

It gets so hot in the scorching Mexican desert...

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

He knows how to find water in the desert.

Ő tudja, hogy talál az ember vizet a sivatagban.

They explored the desert in quest of buried treasure.

Elásott kincs után kutattak a sivatagban.

Camels are often used to travel in the desert.

Gyakran használnak tevéket a sivatagi utazásához.

The Sahara is the largest desert in the world.

A Szahara a világ legnagyobb sivataga.

When it rains, the Sahara Desert comes to life.

Amikor esik, életre kel a Szahara.

Where I worked on Roman period remains in the desert,

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

Well, I traveled a lot in the Western Desert myself,

Jómagam sokat utaztam a Nyugati-sivatagban,

Helping to make this the most biodiverse desert on Earth.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

At the front, Russian troops begin to desert en masse.

De a frontvonalon, az orosz csapatok tömegesen kezdenek el dezertálni.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

- Rats leave a sinking ship.
- Rats desert a sinking ship.

A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról.

And in my work in the archaeology of the Western Desert,

Munkámban, a Nyugati-sivatag régészeti kutatásában

No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible.

Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna.

Is that of a Persian army sent out into the Western Desert

egy perzsa hadseregről szól, amit kiküldtek a Nyugati-sivatagba,

Had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

We can plant trees in Atacama, the driest desert in the world.

Fákat ültethetnénk az Atacamába, a legszárazabb sivatagba.

The scorching sun means many desert animals only come out at night.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

After he awoke, he realized that he was on a desert island.

Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.

The central part of the Sahara Desert is populated by the Tuaregs.

A Szahara belsejét tuaregek "lakják".

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

A camel is to the desert what a ship is to the sea.

A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.

Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.

- Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
- Veszélyes lehet sivatagi tájakon áthajtani, ha magas a nyári hőmérséklet.

When you're in a desert in Pakistan being escorted god-knows-where by soldiers

amikor valakit katonák vezetnek szögesdrót felé valahol a pakisztáni sivatagban,

He split off 50,000 men of his army, and he sent them into the Western Desert

seregéből leválasztott 50 000 főt, és elküldte őket a Nyugati-sivatagba,

I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.

Meg akartam ölni, de túl stresszes volt állandóan kikötni a Desert Eagle-jét.

All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.

- A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
- A Föld összes pénze sem fog segíteni rajtad, ha egy lakatlan szigeten ragadtál.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.