Translation of "Institutions" in Arabic

Dysfunctional institutions,

مؤسساتٌ غير فعّالة،

In public institutions.

والمؤسسات الحكوميّة،

Outside of traditional cultural institutions.

خارج المؤسسات الثقافية التقليدية

Our institutions were functioning again.

فُعّلتْ مؤسساتنا مجدداً.

Even the very best institutions,

حتى أفضل المؤسسات،

Living in institutions like orphanages,

يعيشون في مؤسسات مماثلة لدور الأيتام،

Their members infiltrate Government institutions.

أعضائهم متغلغلون في المؤسسات الحكومية.

Museums are seen as elite institutions.

المتاحف يُنظر إليها على أنها مؤسسات نخبوية

From different institutions and multiple disciplines

من مؤسسات مختلفة وتخصصات عدَّة

The most powerful institutions of this world

فأكثر المؤســسات نفوذًا في هذا العالم

That children who grow up in institutions,

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

As to why Catholic institutions in particular

حول لماذا تحتاج المؤسسات ولا سيما الكاثوليكية منها على الأخص

To put an end to institutions like segregation.

لوضع حد للمؤسسات مثل الفصل العنصري

We need to promote policies and institutions and practices

يجب علينا أن نروج للسياسات والمؤسسات والممارسات

A lot of these community institutions fell into disrepair.

أصبح الكثير من هذه المؤسسات المجتمعية في حالة سيئة.

On one side you have institutions and people with money.

لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

But they subsist in institutions where disciplinary power is important,

لكنهم يعيشون في مؤسسات تكون فيها السلطة التأديبية مهمة ،

Which is one of the top academic institutions in the world.

التي تُعدُ واحدةً من أفضل المؤسسات الأكاديمية في العالم.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

إذا فشلت كل مؤسستنا وكانت بعيدة عن الإصلاح,

Founding the institutions and bureaucracy that could support an efficient rule,

وأنشأ المؤسسات والبيروقراطية اللازمة التي يمكن أن تدعم حكمًا فعالاً

But today, Venezuela’s democratic institutions and its economy are in shambles.

المؤسسات الديمقراطية والاقتصاد في فنزويلا اليوم في حالة فوضى

As one of the most accepting Catholic or religiously affiliated institutions

كواحدة من أكثر المؤسسات الكاثوليكية أو المؤسسات الدينية قبولاً

We created new institutions and we successfully avoided having another world war.

أنشأنا مؤسسات جديدة ونجحنا تجنب حرب عالمية أخرى.

And craft it into the institutions and the economic growth and innovation

وصنعها في المؤسسات و النمو الاقتصادي والابتكار

And she has been a trailblazer for this work at Catholic institutions.

وقد كانت رائدة في هذا العمل في المؤسسات الكاثوليكية.

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.

The other thing we need to do is upend the hate in our institutions

من اللازم أن نوقف الكراهية في مؤسساتنا

And during the first years, the TUTSIS where the tribe in charge of government institutions

واثناء السنوات الاولى ، كان ابناء قبيلة التوتس هم المسؤولين عن المؤسسات الحكومية

Neither the media, nor institutions, are allowed to say anything that could spark hatred or

لا وسائل الاعلام ولا المؤسسات مسموح له ان تذكر اي شئ بامكانه ان يشعل شرارة الكراهية

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.