Translation of "Top" in Arabic

The top three countries:

الدول الثلاثة الأولى:

And on top of this,

وفوق كل هذا،

Or you enjoy "Top Chef."

أو تستمتع بمشاهدة "توب شيف".

At the top of pramit

على قمة الترام

Or flip it top to bottom.

أو نقلبها رأسًا على عقب.

Especially with "Race to The Top."

خاصة مع "السباق للقمة".

Up top: shopping bags and frappuccinos.

في الأعلى: حقائب تسوق وفرابتشينو، (نوع من القهوة المثلجة)

Throwing her web over the top.

‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬

- Sami was at the top of his class.
- Sami was the top of his class.

كان سامي الأوّل في قسمه.

I'll just put A on top of that, and I'll put B on top of that.

سأضع A فوق هذا وB فوق هذا.

At the top right we've got disease,

في أعلى اليمين يوجد المرض،

Let's draw a circle at the top.

لنرسم دائرة في الأعلى.

On top of that, until very recently,

علاوة على ذلك، حتى وقت قريب جدا،

With some of the country's top epileptologists

مع بعض أفضل أطباء الصرع في البلد

We are building on top of brokenness.

نحن نقوم بالبناء على قمة الانكسار.

We will return to the top again.

سنعود إلى القمة مرة أخرى.

  Well, apparently their top priority is to

حسنا، على ما يبدو على رأس الأولويات هي

The other top two runners in Rio,

أفضل اثنين من المتسابقين في ريو ،

We reached the top of the mountain.

وصلنا إلى قمة الجبل.

Sami was the top of his class.

- كان سامي الأوّل في قسمه.
- كان سامي الأوّل في صفّه.

There is this link at the top,

We could even put a flag on top

نستطيع حتى وضع علم في الأعلى

On top of a more typical visual experience.

علاوةً على حاسة الرؤية النموذجية التي يمتلكونها.

I develop anxieties on top of my anxieties -

أطور القلق فوق قلقي -

On top of North America and northern Europe,

فى أمريكا الشمالية و شمال أوروبا،

The top ten performance and moral character skills

أفضل عشر مهارات للشخصية العملية والاخلاقية

A top-down model controlled by the corporation.

نموذج تنازلي من أعلى إلى أسفل تسيطر عليه الشركة.

That he conducted with hundreds of top performers

أجراها مع مئاتٍ من أفضلِ المؤدّين

And what did you see from the top?"

وما الذي رأيته من القمة؟"

Made it to the top of the cliff.

‫وصلت إلى قمة الجرف.‬

At the top of the Shard of Glass.

عند أعلى برج شارد أوف غلاس .

And we’re going to start at the top.

نحن بصدد البدء من الأعلى.

3rd place currently on top of 2nd place

المركز الثالث حاليًا في المركز الثاني

Polite feyzo movie was the top job now

كان فيلم feyzo المهذب هو أعلى وظيفة الآن

He got the main part in "Top Boy".

أخذ الدور الرئيسي في "الصبي القمة."

Layla put her hand on top of Sami's.

وضعت ليلى يدها على يد سامي.

Sami screamed at the top of his voice.

صاح سامي بأعلى صوته.

'What do we do to attract top notch Millennials,

"ماذا نفعل لجذب من هُم على قمة جيل الألفية،

A little figure on the top, there we are.

صورة صغيرة بالأعلى، ها نحن ذا.

And then I've realized that the caterpillar on top

و عندها لاحظت أن اليرقة التي في الأعلى

Wearing a Star Wars top, a skirt, and sneakers,

مرتديًا قميصًا حرب النجوم، وتنورة، وحذاء رياضي،

And especially what they all saw from the top,

وبما رأوه من فوق القمة.

You don’t need to be a top mental athlete

لا تحتاج أن تكون رياضياً ذهنياً محترفاً

Okay. So, now I'm on the top of it.

‫حسناً. أنا الآن أعلاها.‬

[Bear] So, down to the top of the canyon.

‫حسناً، نزلت أعلى الوادي.‬

At last, they reached the top of the mountain.

وصلوا أخيراً للقمة .

Amber is in the top eight percentile of her class,

و(أمبر) هي على قائمة أفضل ثمانية طلاب في صفها،

In every single case drawing always came out on top.

في كل حالة الرسم دائماً يكون في المقدمة.

Shown here at the top is the famous Mandelbrot fractal.

موضح هنا بالأعلى كسيري (ماندلبورت) الشهير.

It is clear that our students are at the top.

من الواضح أن طلابنا هم الأفضل.

Up on the top here is a quote from Plato,

هنا في الأعلى إقتباس من أفلاطون،

So now, on top of years of working too much,

والآن، بعد سنوات من العمل بجد واجتهاد

Another thing that Newburg found is that these top performers -

وجد نيوبورج شيئاً آخراً هو أن هؤلاء المؤدّين المميزين -

And I wanted to put women in all top positions.

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

Yahu, as a people, let's keep on top of something.

ياهو ، كشعب ، دعنا نبقى على رأس شيء.

On top of the rocket is the actual Apollo spacecraft.

على رأس الصاروخ هو أبولو الفعلي مركبه فضائيه.

The view from the top of that building was magnificent.

كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.

That's one million on top of the projected three million.

هذا بمثابة مليون في قمة الثلاث ملايين المخطط إعدادهم.

Sami graduated from the seminary, the top of his class.

تخرّج سامي من المعهد و كان الأوّل في قسمه.

Top ranking girls are having panic attacks and they can't focus.

فتيات متفوقات يعانين من هجمات قلق ولسن قادرات على التركيز.

People think about the decisions at the top of the mountain.

يفكر الناس بتلك القرارات التي يجب أن يتخذوها على قمة الجبل،

In Los Padres National Forest at the top of the mountains.

في غابة لوس بادريس الوطنيّة أعلى هذه الجبال.

So across the top, you get the galaxies slowly coming together,

ترون في الأعلى اقتراب المجرات باتجاه بعضها ببطء،

But once you reach the top, you enjoy a great view.

لكن عندما تصل إلى القمة، تستمتع بمنظر رائع.

And the caterpillar above him is moving on top of him.

واليرقة في الأعلى تتحرك فوقه.

That this tiny, tiny, tiny spider at the top of this

أن هذا العنكبوت الصغير جداً جداً في الأعلى

At one of the top urban science labs in the world

في أحد أفضل مختبرات العلوم الحضرية في العالم

Let's start at the top, your feelings about wealth and money.

دعونا نبدأ من أعلى، مشاعرك تجاه الثروة والمال.

Which is one of the top academic institutions in the world.

التي تُعدُ واحدةً من أفضل المؤسسات الأكاديمية في العالم.

And they're always dancing around the top of the happiness polls.

وهم دائمي الرقص حول صدارة ترتيب السعادة،

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

But at the top they find no relief and no water.

ولكن في الجزء العلوي لم يجدوا أي راحة ولا ماء

Of course, the entrance is at the top of the stairs

بالطبع ، المدخل في أعلى الدرج

Business, infrastructure development, and, at the top, an authoritarian government that

الاعمال، تطوير البنى التحتية وعلى رأس هذا كله حكومة متسلطة

There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

- ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
- لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.

"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.

"مفكرة الموت" هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.

With a link at the top is called the title tag.

There is no decision that occurs at the top of the mountain.

فلن تكون هناك قراراتٌ لتتخذها على قمة الجبل.

We've got the diameter of the liquid rope there at the top,

لدينا قطر الحبل السائل هناك في الأعلى

And compare the US District to those top countries by poverty rates,

وقارنّا الولايات الأمريكية بالدول في المراكز الأولى من ناحية معدلات الفقر،

So that means that the top surface of the lungs of dinosaurs

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

And begin to resolve the human conflict that's building on the top.

ونبدأ بحل النزاع بين الناس الذي يُبنى على السطح

I should skim over the top of all this snow and ice.

‫ينبغي أن أنزلق بسرعة فوق‬ ‫كل هذا الثلج والجليد.‬

Even, actually, the backpack works. Look, lying on the top of that.

‫حتى حقيبة الظهر تفيد.‬ ‫انظروا، ارقد فوقها.‬

I took the man's hand, the top of my head blew away,

أخذت بيد الرجل. أعلى رأسي المنفجر بعيداً.

That drive and control and influence their over-the-top risk-taking.

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

Wolverines thrive in the frozen lands encircling the top of the world,

‫تزدهر حيوانات اللقام‬ ‫في الأراضي المثلجة المحيطة بطرف الكوكب،‬

Philip ordered an assault, compelled  to reinforce the men at the top.  

أمر فيليب بالهجوم، وأجبر على تعزيز الرجال في الأعلى.

And ever since, Denmark has come on the top of the list

ومن وقتها كانت الدنمارك على رأس قائمة

And music, in my view, is at the top of the food chain.

والموسيقى، بنظري، هي على رأس الهرم الغذائي.

Though I never did make sure a woman was in the top spot.

إلا أني لم أتأكد من وجود امرأة في المركز الأول.

It's when you balance yourself on top of a rope and crawl across.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

But also because it sits on top of one of these subduction zones.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

But the top governing body for athletics, The IAAF, selected Semenya for testing

لكن الهيئة الحاكمة العليا لألعاب القوى ، IAAF ، اختار Semenya للاختبار

And the other top finishers in Rio are being selected for testing because

والمتصدرون الآخرون في ريو هم يجري اختياره للاختبار ل

Let’s look at five of the top selling prescription drugs in the world.

دعنا ننظر إلى خمسة من الوصفات الطبية الأكثر مبيعًا المخدرات في العالم.

On top of that, it had to be quickly recognizable and easily recalled.

وفوق هذا , يجب ان يتم التعرف على الرمز بسرعة و سهل التذكر.

How many of you have noticed the notifications at the top of my screen?

كم منكم قد لاحظ الإشعار في الجزء العلوي من الشاشة الخاصة بي؟

And then we separate off a thing at the top called the kick stage,

ثم نفصل شيئًا في الأعلى يسمى منصة الارتداد،

Got to be a bit careful I don't land on top of the snake.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬