Translation of "Winter" in Arabic

...it's early winter.

‫إنها بداية الشتاء.‬

I hate winter.

أكره الشتاء.

- It's very cold this winter.
- It's very cold this winter!

الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.

The start of winter.

‫بداية الشتاء.‬

Late winter in Svalbard.

‫شتاء متأخر في "سفالبارد".‬

And survive the winter.

والبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.

It's very cold this winter.

الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.

Which closes during winter time.

الذي يغلق خلال فصل الشتاء.

Winter is my favorite season.

الشتي، اكتر فصل بحبه

So in the winter of 2012,

في شتاء عام 2012،

In winter, it snows a lot.

في الشتاء، يتساقط كثير من الثلج.

- I went skiing in Canada last winter.
- Last winter, I went to Canada to ski.

الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا للتزلّج.

- In winter, we need to feed the birds.
- In winter, we must feed the birds.

- في الشتاء يجب علينا إطعام الطيور.
- علينا إطعام الطيور في فصل الشتاء.

As winter deepens, nights grow even longer.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

- Mt. Fuji is covered with snow in winter.
- Mt. Fuji is covered with snow in the winter.

يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.

Winter has taken care of the hard work.

‫قام الشتاء بالمهمة الصعبة.‬

Even at extreme latitudes, winter doesn't last forever.

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

Winter sports are very popular in our country.

الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.

Mt. Fuji is covered with snow in winter.

يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.

I always catch a cold in the winter.

أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.

These trees shed their leaves during the winter.

تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.

In winter, the temperature drops severely in Moscow.

تنخفض درجة الحرارة بشدة في موسكو شتاءً.

Returned from winter break with a gift for me.

بعد إجازة الشتاء بهدية لي.

And then this will sustain them through the winter.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

‫وصل الشتاء إلى جبال "باتاغونيا"،‬ ‫جنوب "تشيلي".‬

They can feed through the winter on stored honey.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

‫في البرية، يندر الطعام باقتراب الشتاء.‬

I met her in the winter several years ago.

التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.

But led Seventh Corps into battle  in terrible winter conditions.  

لكنه قاد الفيلق السابع إلى المعركة في ظروف الشتاء الرهيبة.

I wanted to get you some clothes for the winter.

أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.

In the winter, the bear lives off its fat reserves.

في فصل الشّتاء، يعيش الدّبّ باحتياطي الدّهون الموجود في جسده.

To waste, he had to reach the Alps before the winter.

فقد كان عليه أن يصل إلى جبال الألب قبل الشتاء.

They storm the tribal settlement and seize all of their winter provisions.

اقتحموا المستوطنة القبلية واستولوا على جميع مؤنهم الشتوية

To make matters worse, the weather soon turns as winter comes early.

ومما يزيد الطين بلة، هو انقلاب الطقس مع حلول فصل الشتاء

Meanwhile, Hannibal reached a place he deemed suitable for his winter quarters.

في هذه الأثناء، وصل حنبعل إلى مكان اعتبره مناسبًا لفصل الشتاء

He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.

اعطاني معلومات دقيقة عن كيفية اجتياز الدببة لموسم الشتاء .

With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.

مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج

The perfect place to start a new family during the long winter night.

‫المكان المثالي لإنشاء أسرة جديدة‬ ‫خلال ليالي الشتاء الطويلة.‬

Napoleon’s earlier misgivings about Victor  were now forgotten, and that winter he was  

تم الآن نسيان مخاوف نابليون السابقة بشأن فيكتور ، وفي ذلك الشتاء تم

Hannibal … now spending his second winter in Italy, was commanding an undefeated army

حنبعل... يقضي الآن شتاءه الثاني في إيطاليا، وكان يقود جيشا لم يُهزم

winter and spring, and the rugged Apennine mountain range cutting across the peninsula,

فصل الشتاء والربيع، وسلسلة جبال أبنين الوعرة التي تمتد عبر شبه الجزيرة،

Epirus in order to station his legions within the winter quarters of the area.

ابروس من أجل تمركز جحافله في أرباع الشتاء في المنطقة

Both generals use the winter months to regroup and plan for the coming year.

كلا القائدين يستخدمان أشهر الشتاء لإعادة تنظيم صفوفهم والتخطيط للسنة المقبلة

They must increase their body weight by a third to make it through winter.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

بلغت مناورة الشتاء ذروتها في معركة Eylau المروعة ، والتي وصل إليها فيلق Ney

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

في الوقت الحالي ، كان جيشه مرهقًا ، وبعيدًا عن المنزل ، مع اقتراب فصل الشتاء.

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

في بلدان مثل النرويج و فنلندا، يوجد الكثير من الثلج في الشتاء.

Do you remember our being stuck in the snow with the car last winter?

هل تذكرين عندما علقنا بالسيارة في الثلج الشتاء الماضي؟

And what do you do with 25 pounds of rutabaga in the dead of winter?

وماذا تفعل مع 25 رطلاً من اللفت في جوف الشتاء؟

Retreat back to Bulgaria before winter, which will leave Radu exposed, and he intends to

وسوف يتراجعون إلى بلغاريا قبل فصل الشتاء وهو الأمر الذي سيترك رادو مكشوفًا ويعتزم طلب

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

في معركة الشتاء الوحشية في إيلاو ، احتلت قواته مركز الخط.

Throughout the winter with little need to forage  or pillage the surrounding area for supplies.

طوال فصل الشتاء مع قليل من الحاجة للبحث عن الطعام أو نهب المنطقة المحيطة للحصول على الإمدادات.

In early June, Hannibal left his winter quarters, descending from the Apennines into the fertile

في أوائل يونيو، غادر حنبعل مسكنه الشتوي، من جبال الأبينيني إلى منطقة بوليا

Having defeated the Romans yet again, Hannibal began settling-in for the winter at Geronium.

بعد أن هزم الرومان مرة أخرى، استقر حنبعل في جيرونيوم استعدادا لفصل الشتاء

Had already acquired considerable plunder and  many were keen to head back home before winter.  

وقد كسب مع قواته بالفعل نهبا كبيرا، وكان الكثير يحرص على العودة للديار قبل الشتاء.

The soil of the recently ploughed fields, sown with winter cereals, was not the fine

لم تكن تربة الحقول المحروثة مؤخرًا، المزروعة بالحبوب الشتوية، هي التربة الطينية الجميلة

Who were patrolling the area and the second being the fact that sailing in winter was

الذين كانوا يقومون بدوريات في المنطقة والثاني هو أن الإبحار في فصل الشتاء كان

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

That he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

أنه لم يستطع أن يقضي الشتاء في الوادي، لأنه لن يستطيع الحفاظ على جيشه حتى الربيع.

Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.

The campaigning season was coming to a close and Caesar did not intend to winter in Britain.

اقترب موسم الحملات الانتخابية ولم يكن قيصر يعتزم ذان يقضي الشتاء في بريطانيا.

Begs the question: Did Hannibal so desperately need provisions for the winter and was forced to forage?

هل كان حنبعل بحاجة ماسة إلى مستلزمات الشتاء وأجبر على النهب؟

The English army was worn down by casualties and disease, and winter was just around the corner.

أنهكت الإصابات والمرض الجيش الإنجليزي، وكان الشتاء قاب قوسين أو أدنى.

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

He was rewarded with an army command in Switzerland, and that winter, led his men through the Alps

تمت مكافأته بقيادة جيش في سويسرا ، وفي ذلك الشتاء ، قاد رجاله عبر جبال الألب

He needed to establish a base where his army could winter and enjoy the spoils of its’ raiding.

كان بحاجة إلى إنشاء قاعدة حيث يمكن لجيشه قضاء الشتاء والاستمتاع بغنائم غاراتهم.

Example: winter sport, for the cable operator because the customer has no active role, therefore obligation of result.

مثال: الرياضات الشتوية ، لمشغل الكابلات لأن العميل ليس له دور نشط ، وبالتالي التزام بالنتيجة.

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

إذن، فلنستدعِ روحاً جديدةً من الوطنية، والخدمة والمسئولية، حيث يلتزم كل فرد منا ببذل جهوده، وأن يعمل كل فرد منا بكدح أكثر وأن لا نهتم فقط بأنفسنا، بل و ببعضنا البعض