Translation of "Anyway" in Russian

0.015 sec.

Examples of using "Anyway" in a sentence and their russian translations:

Anyway.

В любом случае.

But anyway.

Ну да ладно.

Thanks anyway.

- В любом случае спасибо.
- Всё равно спасибо.

- Whatever!
- Anyway.

Всё равно!

- Where's Tom anyway?
- Where is Tom anyway?

А Том-то где?

- Tom did it anyway.
- Tom did that anyway.

Том всё равно это сделал.

Thank you, anyway.

В любом случае, спасибо.

Say it anyway!

Всё же скажи!

I'll go anyway.

- Я всё равно пойду.
- Я в любом случае пойду.

Do it anyway.

- Сделай это в любом случае.
- Сделайте это в любом случае.

Who cares anyway?

Да какая вообще разница?

Anyway, you're wrong.

Во всяком случае, вы неправы.

You'll lose anyway.

Ты всё равно проиграешь.

Anyway the wind blows

Куда бы ни дул ветер —

Who is she anyway?

Кто она вообще такая?

We can't speak ... anyway ...

мы не можем говорить ... в любом случае ...

I love him anyway.

- Я его всё равно люблю.
- Я всё равно его люблю.

I love her anyway.

Я её всё равно люблю.

It's too late anyway.

- В любом случае уже слишком поздно.
- Всё равно уже слишком поздно.

I did it anyway.

Я это всё-таки сделал.

Let's get started anyway.

Как бы там ни было, давайте начнем.

He did it anyway.

Он всё равно это сделал.

She did it anyway.

Она всё равно это сделала.

They did it anyway.

Они всё равно это сделали.

I'll do it anyway.

- Я это всё равно сделаю.
- Я это так и так сделаю.
- Я в любом случае это сделаю.
- Я всё равно это сделаю.

Who is Tom anyway?

Кстати говоря, а кто такой Том?

It doesn't matter anyway.

В любом случае, ничего страшного.

Anyway, it's my problem.

В любом случае, это моя проблема.

I love you anyway.

- Я тебя всё равно люблю.
- Я тебя всё-таки люблю.

Tom married her anyway.

Том всё равно на ней женился.

Which doesn't exist anyway.

которого в любом случае не существует.

Anyway, you're my friend.

Как бы то ни было, ты мой друг.

I love you anyway!

Я всё равно тебя люблю!

I love Tom anyway.

Я всё равно люблю Тома.

I did that anyway.

Я всё равно это сделал.

I wasn't hungry anyway.

- Я всё равно не хотел есть.
- Мне всё равно есть не хотелось.
- Я всё равно был не голодный.

Who are you, anyway?

Кто ты вообще такой?

- I would've done that anyway.
- I would have done that anyway.

Я бы в любом случае это сделал.

- I must do that anyway.
- I have to do it anyway.

Я всё равно должен это сделать.

anyway ... everything is legal problem

во всяком случае ... все это юридическая проблема

anyway it's not our topic

во всяком случае это не наша тема

Anyway we were saying chest

Во всяком случае мы говорили сундук

But who is SSI anyway?

Но кто такой SSI?

Anyway, I don't like it.

Всё равно, мне это не нравится.

Anyway, I'll take a chance.

Как бы там ни было, я рискну.

What time is it, anyway?

Так или иначе, который час?

I don't believe that anyway.

В любом случае я в это не верю.

I wasn't very hungry anyway.

Как бы то ни было, я был не очень голоден.

Where are we going anyway?

Куда это мы идём?

Where are you going anyway?

- Куда это ты идёшь?
- Куда это вы идёте?

Just who are you anyway?

- А ты вообще кто такой?
- А Вы вообще кто такой?
- А ты вообще кто такая?
- А Вы вообще кто такая?
- А вы вообще кто такие?

Anyway, I agree with Tom.

Так или иначе, я согласен с Томом.

Anyway, I did my best.

Как бы то ни было, я сделал всё, что мог.

Where have you been, anyway?

В любом случае, где ты был?

I wasn't very busy anyway.

Я всё равно был не очень занят.

It's not your problem, anyway.

- В любом случае, это не твоя проблема.
- В любом случае, это не ваша проблема.

Anyway, it's not your problem.

- В любом случае это не твоя проблема.
- В любом случае это не ваша проблема.

The idea is stupid anyway.

- Идея в любом случае дурацкая.
- Идея всё равно дурацкая.

Why is Tom here anyway?

Что Том вообще тут делает?

I never liked him anyway.

Мне он всё равно никогда не нравился.

I never liked her anyway.

Мне она всё равно никогда не нравилась.

I would've done that anyway.

Я бы в любом случае это сделал.

Anyway, I'm getting more experience.

Как бы то ни было, я набираю опыт.

I must do that anyway.

- Я всё равно должен это сделать.
- Я в любом случае должен это сделать.

We will catch her anyway.

Мы её всё равно поймаем.

So anyway, I kept doing it.

Тем не менее я продолжил.

Anyway, I never tried that before.

Как бы то ни было, раньше я так делать не пробовал.

Anyway, I didn't get the job.

В любом случае, ту работу я не получила.

It will not disappear but anyway

оно не исчезнет но все равно

Doesn't hide it from you anyway

все равно не скрывает это от вас

Anyway, let's not disband the subject

Во всяком случае, давайте не будем распускать тему