Translation of "Anyway" in Polish

Anyway.

W każdym razie.

Thanks anyway.

W każdym razie dzięki.

For me, anyway.

Przynajmniej dla mnie.

Let's get started anyway.

Tak czy inaczej, wyruszajmy.

I love her anyway.

Mimo tego ją kocham.

They did it anyway.

I tak to zrobili.

Who is Tom anyway?

Właściwie kto to jest Tom?

Anyway, you'll never know.

Nigdy się tego nie dowiesz.

Which doesn't exist anyway.

To tak nie działa.

Anyway, somehow you succeeded.

A jednak jakoś dałeś radę.

I love you anyway.

Mimo wszystko cię kocham.

Anyway, we are making progress.

Robimy postępy.

Anyway, I did my best.

- W każdym razie, starałem się jak mogłem.
- W każdym razie, zrobiłem, co w mojej mocy.

Anyway, I don't like it.

Tak czy inaczej, nie podoba mi się.

Tom will find out anyway.

Tom i tak się dowie.

Because you'll go next week anyway.

bo ciągle powtarzasz, że pójdziesz jutro.

And yet they did it anyway.

A jednak i tak to zrobiły.

I'm tired, but I'm going anyway.

Jestem zmęczony, ale i tak pojadę.

We're all going to die anyway.

I tak wszyscy umrzemy.

Anyway, you don't have to worry.

- W każdym razie, nie musisz się martwić.
- Tak czy owak, nie musisz się martwić.

Anyway, I disagree with your opinion.

Tak czy inaczej, nie zgadzam się z twoim poglądem.

Anyway, it's not applicable to you

W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.

You'll do what you want anyway.

I tak zrobisz, jak chcesz.

And there's no job in philosophy, anyway.

i że nie ma też żadnej pracy w filozofii.

I'm tired but I'll do it anyway.

Zrobię to, mimo że jestem zmęczony.

- Thank you all the same.
- Thanks anyway.

Mimo to dziękuję.

Even if I try, it's no use, anyway.

Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da.

Continues to fund and arm these groups anyway.

nadal kontynuują wspieranie i uzbrajanie tych grup.

What the heck is the point of eyebrows anyway?

Po co nam w ogóle brwi?

Anyway, it's a shame that you do not read letters.

Jednak szkoda, że nie czytasz listów.

Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.

Tom nie czuł się zbyt dobrze, ale mimo to poszedł do pracy.

Anyway, four or five days later, we were operating on the street.

Cztery czy pięć dni później działaliśmy na ulicach.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

Nie mam odtwarzacza do płyt kompaktowych, ale i tak kupiłem tę płytę.

- I know that I didn't have to do that, but I did it anyway.
- I know I didn't have to do that, but I did it anyway.

Wiem, że nie musiałem, ale i tak to zrobiłem.

Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.

W każdym razie, kiedy przestanie padać, będziemy mogli wyjść.

But I'm going to do it anyway, so if you catch me, I cuff up,

ale i tak to zrobię, więc jak mnie złapiecie, to beknę,

- I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
- I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.
- I knew that I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.

Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

W każdym razie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o moim kraju napiszę do Ciebie, jak będę w domu.

- You needn't have hurried; you've arrived too early.
- You didn't need to hurry. You got here too early anyway.

- Nie musiałeś się spieszyć. I tak jesteś za wcześnie.
- Nie trzeba było się spieszyć, i tak jesteś przed czasem.

I know that you are not supposed to download music off the internet without paying for it, but I do it anyway.

Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.