Translation of "Anyway" in Finnish

Anyway.

Olkoon kuinka hyvänsä.

Thanks anyway.

Kiitos kuitenkin.

- Whatever!
- Anyway.

Ihan sama!

Anyway, you're wrong.

Olet joka tapauksessa väärässä.

I'll go anyway.

Menen joka tapauksessa.

Do it anyway.

Tee se joka tapauksessa.

Say it anyway!

- Sano se kuitenkin!
- Sanokaa se kuitenkin!

Anyway, please come in.

No joka tapauksessa, käyhän sisään.

I did it anyway.

Tein sen joka tapauksessa.

I'm not hungry anyway.

En ole kuitenkaan nälkäinen.

I'll do it anyway.

Teen sen joka tapauksessa.

Anyway, it's my problem.

Joka tapauksessa, se on minun ongelmani.

I love you anyway.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

He did it anyway.

Hän teki sen kuitenkin.

Anyway, we are making progress.

Me edistymme.

What's the big deal anyway?

Mikä tässä nyt on se ongelma?

How old are you anyway?

Miten vanha sinä edes olet?

Why is Tom here anyway?

- Miksi Tom edes on täällä?
- Miksi Tom ylipäänsä on täällä?

They're not your ideas anyway.

Ne joka tapauksessa eivät ole sinun ideoitasi.

She wanted to go out anyway.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

What's so special about her anyway?

Mikä hänessä on muka niin erityistä?

It was a stupid idea anyway.

Se olikin typerä idea.

Anyway, I think I've said enough.

Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.

- Thank you all the same.
- Thanks anyway.

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

I wanted to buy a new one anyway.

Tahdoin ostaa uuden joka tapauksessa.

- It's not easy, but we're going to do it anyway.
- It isn't easy, but we're going to do it anyway.

Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.

What the heck is the point of eyebrows anyway?

- Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
- Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?

Anyway, four or five days later, we were operating on the street.

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

Mitä sinä oikein puuhastelet? Hihattomassa paidassa, vaikka on näin kylmä!

Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.

Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.

- Tom knew what he was doing was wrong, but he did it anyway.
- Tom knew that what he was doing was wrong, but he did it anyway.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen joka tapauksessa.

Drink wine and get gout, or drink no wine and get gout anyway.

- Juo viiniä ja saa kihti tai jätä viini juomatta ja saa silti kihti.
- Juokaa viiniä ja saakaa kihti tai jättäkää viini juomatta ja saakaa silti kihti.

There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

"How come you know Upper and Lower Sorbian anyway?" "I've been learning both languages for the past several years."

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.

Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.

- What are you going to do with it?
- What are you going to do with it anyway?
- What are you going to do with that?
- What're you going to do with that?
- What'll you do with it?

Mitä sinä sillä teet?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Mihin sinä olet menossa?

- Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
- That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...

Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...