Translation of "Struggled" in Arabic

Ever struggled through an acrimonious divorce,

إذا مررتم يومًا بطلاق موجع،

I often struggled to fit in.

كنت دائماً أصارع من أجل التأقلم.

Sami struggled to accept Layla's death.

كان تقبّل وفاة ليلى صعبا على سامي

Sami struggled with feelings of guilt.

كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.

That the human mind struggled with focus

أن العقل البشري يتصارع مع التركيز

struggled with a very specific type of disorder.

قد عانوا من اضطراب معين.

I struggled to get out of the subway.

عانيت لأخرج من الميترو

I struggled to find two people in each country

ناضلت لإيجاد شخصان في كل بلد

The animal struggled to get out of the cage.

الحيوان كافح للخروج من القفص.

But problems arose when the US struggled to replace Saddam.

و المشكلة ظهرت عندما عانت امريكا في استبدال صدام

Probably remember how hard it was and how much we struggled.

ربما يتذكرون كم كان ذلك صعبا وكم عانينا.

You know what I struggled with when I was your age?

تعلمون ما أخفقت فيه عندما كنت في عمركم؟

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

During ground tests, astronauts struggled with coolant leaks, problems with the plumbing

خلال الاختبارات الأرضية ، عانى رواد الفضاء من تسرب سائل التبريد ، ومشاكل في السباكة

“Over the years, the textbooks on North Carolina’s state history have struggled

"على مر السنين ، الكتب المدرسية في الشمال لقد ناضل تاريخ ولاية كارولينا

And I struggled mightily to get all four feet back on the ground,

وعانيت بشدة لجعلها تهبط بكامل أرجلها إلى الأرض

Failed to break the resolve of the defenders. Norman cavalry struggled to fight against  

فشل الدفع المشترك للمشاة الثقيلة والفرسان في كسر عزيمة المدافعين. كافح سلاح الفرسان النورماندي للقتال ضد

Contingent of velites towards the top of the  ridge. He too struggled with poor visibility  

من الفليتز باتجاه قمة التلال، وعانى أيضاً من صعوبة الرؤية.

Old illegitimate son of a duke, William and his  supporters struggled to consolidate their control  

باعتباره ابنًا غير شرعي للدوق، كافح ويليام وأنصاره لتعزيز سيطرتهم على النورمان.

Having dismantled part of the shield wall, the  rest of William’s army struggled up the hill,  

بعد تفكيك جزء من جدار الدرع، كافح بقية جيش ويليام أعلى التل

Since the latter half of the 4th century AD, the  Roman Empire struggled to maintain cohesion.  

منذ النصفِ الأخير من القرن الرابع الميلادي، كافحت الإمبراطوريّة الرومانيّة للحفاظِ على الوحدة.

Save Marshal Ney from the death penalty. He also  struggled to enact military reforms in the face of  

إنقاذ المارشال ناي من عقوبة الإعدام لكنه فشل . كما كافح من أجل سن إصلاحات عسكرية في مواجهة

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم