Translation of "Divorce" in Arabic

Divorce her.

طلّقها.

Divorce is stressful.

الطّلاق أمر مرهق.

Sami considered divorce.

فكّر سامي في الطّلاق.

I'm filing for divorce.

سأطلب الطّلاق.

Fadil didn't divorce Layla.

لم يطلّق فاضل ليلى.

Layla wanted a divorce.

كانت ليلى تريد الطّلاق.

Sami filed for divorce.

طلب سامي الطّلاق.

Many couples end in divorce.

- الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.

Fadil was filing for divorce.

كان فاضل يطلب الطّلاق.

Ever struggled through an acrimonious divorce,

إذا مررتم يومًا بطلاق موجع،

You want a divorce, don't you?

- أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
- أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟

Layla filed for divorce in 2000.

طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.

"I hate you." "Divorce me then."

- ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
- ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “

Sami filed for divorce in Cairo.

طلب سامي الطّلاق في القاهرة.

No more divorce between economy and ethics,

لا مزيد من الفصل بين الاقتصاد والاخلاق

No more divorce between economy and feelings,

لا مزيد من الفصل بين الاقتصاد والمشاعر

No more divorce between economy and democracy,

لا مزيد من الفصل بين الاقتصاد والديمقراطية

But divorce, to me, is not sad.

ولكن الطلاق، بالنسبة لي، لا يعد محزنًا.

Because he wants to divorce his wife

لأنه يريد أن يطلق زوجته

Sami's divorce will cost him a lot.

إنّ طلاق سامي سيكلّفه الكثير.

At the same time, if the woman wants a divorce and the man does not want a divorce

في نفس الوقت ، إذا كانت المرأة تريد الطلاق والرجل لا يريد الطلاق

Dating is a distraction, it's preparation for divorce,

المواعدة تشتيت انتباه، وتمهيد للطلاق،

And no more divorce between economy and nature.

ولا مزيد من الفصل بين الاقتصاد والبيئة.

So for example, someone who gets a divorce

على سبيلِ المثال، تطلَّق شخصٌ ما

Sami and Layla were heading towards a divorce.

كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.

The man did not need a reason to divorce

لم يكن الرجل بحاجة إلى سبب للطلاق

But when the woman wants to get a divorce

ولكن عندما تريد المرأة الحصول على الطلاق

divorce, and it is not permissible for you to divorce before the passage of a period of time that we estimated,

هتطلقو ولا يجوز ليكم التطليق قبل مضي فترة زمنية قدرناها على

They can lead to the end of relationships and divorce,

تؤدي إلى نهاية العلاقة والطلاق

We know that divorce is a partly genetically influenced trait,

ونحن نعلم أن الطلاق جزئياً سمة وراثية مؤثرة،

divorce in the Egyptian society, as official figures coming from

الطلاق في المجتمع المصري حيث تقول الارقام الرسمية القادمة من

Sami didn't want to be the loser in the divorce.

لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.

After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.

بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

بصفته كاثوليكيًا متدينًا ، كان بيسيير ينتقد طلاق نابليون من الإمبراطورة جوزفين ،

Of going through the legal procedures for divorce, offered an initiative for reconciliation between the

من السير بالاجراءات القانونية للطلاق عرض مبادرة للصلح بين

Movables in the event of separation and divorce, and from here, Mahran suggested that the

المنقولات حال الانفصال والطلاق ومن هنا اقترح مهران ان يكون

Countries in the spread of divorce, which pushed the idea of ​​marriage experiment to the

الدول في انتشار الطلاق وهو ما دفع بفكرة الزواج التجربة

Egypt say that a new divorce case occurs every two minutes, which makes Egypt one of the highest

مصر ان حالة طلاقٍ جديدة تقع كل دقيقتين ما يجعل مصر من اعلى