Translation of "Disorder" in German

Behavioral disorder

Verhaltensstörung

Disorder afflicts the land,

Chaos plagt das Land,

Disorder afflicts the land!

Chaos plagt das Land!

We'll revolt against this disorder.

werden uns gegen das Chaos erheben.

The room was in disorder.

- Das Zimmer war durcheinander.
- Das Zimmer war unordentlich.

His room was in disorder.

Sein Zimmer war unaufgeräumt.

Tom has a learning disorder.

- Tom hat eine Lernbehinderung.
- Tom ist lernbehindert.

Disorder prevails in the street.

Auf den Straßen herrscht Chaos.

- Left-wing communism is an infantile disorder.
- "Left-Wing" communism is an infantile disorder.

Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

My father has a personality disorder.

Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.

For example, people with generalized anxiety disorder

Menschen, die beispielsweise an generalisierter Angst leiden,

A psychological disorder that continues until suicide

Eine psychische Störung, die bis zum Selbstmord anhält

"Left-Wing" communism is an infantile disorder.

Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

- Tom thinks Mary may have an eating disorder.
- Tom thinks that Mary may have an eating disorder.

Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.

But the hero will revolt against this disorder,

Doch der Held stellt sich diesem Chaos,

Tom thinks Mary may have an eating disorder.

Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.

Then that's when you might have an anxiety disorder.

dann könnte es sein, dass Sie an einer Angststörung leiden.

- I have post-traumatic stress disorder.
- I have PTSD.

Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.

Hysterical, personality disorder and a lot more can be exemplified

Beispiele hierfür sind hysterische Persönlichkeitsstörungen und vieles mehr

Because she suffers from a really rare metabolic disorder that

weil sie an einer wirklich seltenen Stoffwechselstörung leidet,

- Tom has a learning disorder.
- Tom has a learning disability.

Tom hat eine Lernbehinderung.

She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.

- Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
- Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.

Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.

Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt.

- The room was all messed up.
- The room was in total disorder.

Das Zimmer war in totaler Unordnung.

There was a hurried running to and fro, confusion, noise, disorder, and no purpose.

Es herrschte große Verwirrung und Aufregung, aber ohne einen Zweck und Plan.

Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.

Alkoholkonsum in der Schwangerschaft kann zur Folge haben, dass das Kind mit einem fetalen Alkoholsyndrom zur Welt kommt.

I'd rather have a multiple-personality disorder than -- er, umm, hello, my name is Gunter.

Eine multiple Persönlichkeitsstörung ist mir lieber als ... Äh, ähm. Hallo! Ich heiße Günther.

- Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
- Tom suffers from PTSD and is plagued by nightmares.

Tom leidet an posttraumatischer Belastungsstörung und wird von Alpträumen heimgesucht.

"I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."

„Ich finde, das Vollkommene ist hässlich“, sagte er. „Bei den von Menschen gemachten Sachen, da möchte ich Narben, Missgeschick, Unordnung und Entstellung sehen.“

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.