Translation of "Together" in Arabic

All together

معا

To work together,

للعمل سويا

Let's get together.

- لنجتمع.
- لنكن سوية.

Has helped us come together and to work together.

ساعدنا على الاتحاد والعمل سويًا.

Is to get all stakeholders together to work together.

هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.

- Tom and Mary traveled together.
- Tom and Mary travelled together.

سافر توم وماري معا.

We did everything together.

قمنا بكل شيء سويًا.

Both separately and together,

كلاهما على حدة ومع بعض

The work starts together.

علينا بدأ العمل سوياً.

Maybe put them together...

ربما وضعها معاً...

Let's embrace it together.

دعونا نتبنى هذا جميعا

Does it hang together?

هل هي متماسكة؟

When we connect together

عندما نترابط

All back together again.

‫اجتمعت الأسرة من جديد.‬

They snap together immediately

ينفصلان معًا على الفور

We sit comfortably together.

نجلس معا ً بارتياح .

We grew up together.

نشأنا سويّا.

We often eat together.

كثيراً ما نأكل معاً.

Put the two together,

لنضع الاثنان معاً،

Were expected to live together and work together as a single body,

تعيش مع بعضها البعض وتعمل يداً بيد وكأنها جسد واحد،

Because if we do, together,

لأنه لو فعلنا هذا، معًا،

Kind of all mixed together.

تتمازج معاً نوعاً ما

Then put the ends together.

ثمّ ضعوا النهايات مع بعضها البعض.

There's this great coming together.

هناك هذا الاتحاد الرائع

As identical twins raised together,

كما يتشابه التوأم الذين كبروا معاً،

Together, these works drive me.

تبعث أعمالهم الحافز بداخلي.

We have to work together,

علينا أن نعمل معا

To fight climate change together,

لمكافحة تغير المناخ معا

We sang together in person,

نغني مع بعضنا.

To put together 1,400 people,

أن تجمع 1400 شخص

And working together for peace,

والعمل معاً من أجل السلام

Small families draw closer together.

‫تجتمع الأسر الصغيرة معًا.‬

Let's take it all together

دعنا نأخذ كل شيء معا

10 software developers come together

10 مطورين برمجيات معا

We’ve celebrated our weddings together.

لقد احتفلنا بحفلات الزفاف لدينا معا.

They stood together holding hands,

وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.

They agreed to work together.

اتفقا على أن يعملا سويا.

He and I walked together.

- مشيت معه.
- مشيت أنا و هو سوية.

We spent yesterday morning together.

أمضينا صبيحة الأمس معا.

Investigators pieced together Fadil's life.

جمّع المحقّوقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل.

We put hundreds of steps together

فما بالك إذا كنا ندمج مئات الخطوات معًا

Scent and emotion linked together forever.

فالرائحة والمشاعر ترتبط مع بعضها للأبد.

It's how he mixes them together.

بل كيف يمزجها سويا.

Look at how they move together.

انظروا كيف يتحركون معًا

Piecing together what masculinity looks like.

واصلح في مفهومي معنى الرجولة.

Please stand with your feet together

رجاءً قفوا على قدميكم سوية

We're all going to get together

سنجتمع كلنا جميعًا

Because we have exclusive time together,

لأن لدينا وقتًا حصريًا معًا،

As we brought our sounds together.

عندما اجتمعت أصواتنا معاً.

And then linking that information together.

ثم ربط تلك المعلومات معًا.

And we figured it out together.

وحللنا الأمور معًا.

To make our voices heard together.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

At night, water brings them together.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Together, they make an intimidating crowd...

‫معًا، تشكّل حشدًا مرعبًا.‬

Tonight's get-together is extra special.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

They had graduated together from Juilliard,

لقد تخرجا معاً من جوليارد،

Brought together with the terrorist organization

جمعت مع المنظمة الإرهابية

Come together on the fortieth day

تعالوا معا في اليوم الأربعين

He wants to do it together

يريد أن يفعل ذلك معًا

After years of conducting experiments together

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

People of Asia must work together.

على شعوب آسيا أن تتعاون.

It snowed for many days together.

لقد اثلجت لعدة ايام متصلة .

We went on a picnic together.

تنزهنا معًا.

Why don't we have lunch together?

لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟

In continual contact, we're alone together.

في اتصال مستمر, نحن وحيدون معا

Father and son working together again.

الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.

Sami and Layla were walking together.

كان سامي وليلى يمشيان معًا.

Sami and Layla had classes together.

كانا سامي و ليلى يحضران دروسا معا.

She dreamed of their future together.

حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً

And it attunes moms and daughters together.

وهي تجمع الأمهات والبنات معاً.

We started our company, Birsel + Seck together,

أنشأنا شركتنا الخاصة معا، اسميناها بيرسل+ سيك،

Walk this road together, through the storm

وفي هذا الطريق العاصف نسير.

And understanding that makes working together easier,

و فهم ذلك يجعل العمل سوياً أسهل،

But it's how Monet mixes them together

ولكن كيف مزجها مونيه مع بعض

We're working together, not against one another.

نحن نعمل سوياً،ليس ضد بعضنا.

We had done so much work together,

كنا قد قمنا بالكثير من العمل معا ،

So they can do science experiments together.

ليتمكنو من القيام بتجاربهم العلمية معا

We're also going to experience it together.

أريد أن نجربه معًا.

OK, we're going to do this together.

حسنا الآن سنقوم بهذا معا.

Are raised when people are singing together

ترتفع عندما يغني الأشخاص مع بعضهم البعض

But particularly when singers are improvising together.

ولكن بشكل خاص عندما يقوم المغنيين بالغناء الارتجالي معًا.

My journey in putting it back together

رحلتي في إعادتها مع بعضها

Do we obscure ourselves through technology together?

هل نخفي أنفسنا من خلال التكنولوجيا معًا؟

That Africa and South America fit together.

أن أفريقيا وأمريكا الجنوبية متناسبتان.

It can never be put back together --

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

Together, they comprise a blueprint of possibility.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

And these materials come together and aggregate.

تأتي هذه المواد مع بعضها وتتجمع.

Whatever you decide, we're gonna do together.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

And we'll, sort of, come back together.

وبعدها سنعود كما كنا.

So let's do a little experiment together.

لذا دعونا نجري بعض التجارب معا.

We will all see this together later

سنرى هذا معا في وقت لاحق

Is it just something comets bring together?

هل هو مجرد شيء تجمعه المذنبات؟

We will look at them all together.

سننظر إليهم جميعًا معًا.

Come on, let's make a computer together

هيا ، لنصنع جهاز كمبيوتر معًا